help jak napisać po angielsku na kopercie do rąk własnych

prosze o pomoc bo to chyba jest jakiś idiom

up

Napisz nazwisko i do tego na kopercie napisz Confidential Przed nazwiskiem może byc for the attention of

dziękuje. A czy oni maja taki zwrot jak my: do rąk własnych? Czy nie?

Nie. Confidential czyli poufne. For the attention of jest najbliższe naszego zwrotu do rak własnych, w sensie ze chcemy aby ta właśnie osoba się tym zajęła. Ale nie ma tego odcienia ze tylko jej trzeba dostarczyć. Dlatego właśnie się pisze ze poufne. Razem powinno załatwić sprawę.

wieeeeeelkie dzięki :)

to i tak nie ma zadnego znaczenia :D tak samo jak w jezyku polskim :P mozesz sobie na kopercie pisac co chcesz a to czy ktos to uszanuje to tylko i wylacznie sprawa jego sucmienia i wychowania (tego, ktory list odbierze, jezeli ni bedzieto adresat wlasciwy :P )

Nir ma problemu. A w Anglii na ogół ludzie są cywilizowani i jak jest napisane poufne, to szanują prywatność.

trzeba napisac: for the won hends only, wiem bo jestem tumaczem w konsulacie

Tak, na pewno, z takim angielskim! ;-) :-) :-) :-) :-)

Gość 20.37. Padlam ze śmiechu, ale mi humor poprawiles.

For Your Eyes Only :-). Zasadniczo w krajach anglosaskich jest podejscie nieczytac-czytacwszystko. Sluzby i tak czytaja wszystko "jak leci", natomiast zwykli obywatele zazwyczaj odkladaja koperty i nie otwieraja. Dlatego nie ma tam takiego utartego zwrotu - "do rak wlasnych", od biedy powinno wystarczyc zwykle Don't open, lub only for - ... Ale na dobra sprawe to nawet bardziej kuszenie losu...

chyba na łby upadliście nie ma żadnych poufnych poleceń "do rąk własnych"