Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość pilneeeeeeee

Zna ktoś z Was hiszpański? Bardzo potrzebuje pomocy!

Przez Gość pilneeeeeeee, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano

Jak w temacie. Potrzebuje pilnie pomocy.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
jest tu ktos???

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dzis na pomaranczowoooo   

Gość dzis na pomaranczowoooo
Napisano
a co chcesz?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
Potrzebuje tłumaczenia jednego zdania, translatorom nie ufam

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dzis na pomaranczowoooo   

Gość dzis na pomaranczowoooo
Napisano
daj, spróbuje

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
Nigdy nie tracę nadziei Wiem, że nigdy nie trać nadziei to po hiszpańsku Nunca perdera la esperanza..

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dzis na pomaranczowoooo   

Gość dzis na pomaranczowoooo
Napisano
dobrze masz przetłumaczone nunca perder la esperanza

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
Tak, ja wiem. Tylko że potrzebuje Nigdy Nie Tracę nadziei, a nie nigdy nie trać nadziei.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dzis na pomaranczowoooo   

Gość dzis na pomaranczowoooo
Napisano
tak samo sie pisze, zalezy od kontekstu zdania. Nigdy nie przetłumaczysz dosłowie co do słowa:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
W necie znalazłam jeszcze takie tłumaczenie, chyba dosłowne "Non perder mai la speranza." Jak z jego poprawnoscią?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
oj to po włosku, przepraszam. Spie jeszcze :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pilneeeeeeee   

Gość pilneeeeeeee
Napisano
A w tym nigdy nie trac nadziei to powinno byc "perdera" czy "perder"?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
Mozecie napisac jaka jest roznica pomiedzy Nunca perder la espezanza i Nunca pierdas la esperanza? Dzieki z gory

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość fasoIencja   

Gość fasoIencja
Napisano
pierdas to znaczy p************** ć :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
Haha A tak na powaznie?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
perder - to bezokolicznik, czyli czasownik w formie bezosobowej - tracić pierdo - (ja) tracę pierdas - (ty) tracisz

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
Hej dał by ktoś radę przetłumaczyć mi jeden cytat na hiszpański ?? Nie ufam, żadnym takim tłumaczeniom internetowym bo muszę miec 100% pewności, ze jest ok bo to na tatuaż Pokrewne dusze zawsze potrafią znaleźć do siebie drogę.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×