Wigilia gdy nie wszyscy rozmawiają w jednym. języku.

Mój narzeczony urodził się w Niemczech. Jego mama urodziła się w Polsce, wychowała w Rosji, a jako nastolatka zamieszkała w Niemczech. Mój teść urodził się w Anglii, a wychował w Niemczech. Teściowa świetnie mówi po polsku, jej córki także. Ale teść posługuje się tylko językiem niemieckim i angielskim. Mężowie sióstr narzeczonego są rodowitymi Niemcami. Święta spędzamy w Polsce u mojej rodziny. Nie wiemy kompletnie jak rozwiązać kłopoty językowe. Nie chce żeby teść ani mężowie siostr narzeczonego czuli się źle. Mój teść zawsze unika takich spotkań. Może któraś z Was miała taką sytuację?

Yggy

robisz za tlumacza... proste :)

Skoro unika takich sytuacji tzn że źle się wtedy czuje. Nie rozumiem po co w takim razie coś takiego organizujesz. W święta każdy powinien czuć się dobrze, swobodnie

No nie moja decyzja, a mojej przyszłej teściowej. Oboje chcą zobaczyć miejsce gdzie będzie ślub i wesele, teściowa stworzyła, że chce spędzić święta w kraju, którym się urodziła.

to przecie zaden problem mozna se pomachac 333 www.youtube.com/watch?v=WKZKItSfrTw

oj tam, bedzie dobrze :)

Jezu, no co za pytanie :o Tłumacza przysięgłego zatrudnij :o Laski, weźcie się ogarnijcie, za chwilę będziecie pytać jakie skarpetki zakładać i co zrobić, kiedy kawa rozlała się na stół :o :o :o

Fajne swieta:) pozdrawiam

Czy mozesz zmienić styl tych prowokacji, żeby był mniej czytelny?

Moja siostra ma męża obcokrajowa. Czasem jest wyłączony z rozmowy, ale rodzina nadrabia miłymi gestami ;) Po prostu najważniejsza jest funkcja bycia tłumaczem.

Mój narzeczony akurat świetnie mówi po polsku. Ale no jego ojciec może czuć się źle.

u nas jest rodzina mieszana i nie ma problemu. Jedni robią za tłumacza, bo babcia nie mówi po niemiecku ani po angielski. Ci co znają niemiecki mówią po niem, a Ci co angielski po ang. Reszcie się tłumaczy. Tak już od wielu lat. Nigdy nie było problemów:)