jęz. fr?? zawikłana.

'le silence est la meilleure des provocations' Czy moglby mi ktos pomoc przetlumaczyc to zdanie..? wydaje mi się bezsensowne..

milczenie tworzy okazję dla prowokatora

ładnie przetłumaczenie, ja męczę się i męczę i myslalem, ze to cos w stylu, ze milczenie jest najlepsza prowakacją, ale jakos nic mi się tu nie zgadza.. ehmm.. teraz to zbity jestem z tropu.. provocations to nie jest liczba mnoga? i czy to nie oznacza prowokacji? nic mi nie pasuje..

Cisza jest lepszą prowokacjami

tak mi wyszlo doslwonie:-oto tlumaczenie...

Ja wole \"cisza jest najlepsza z prowokacji\" :))