Blagam pomozcie, jak to bedzie po niemiecku!!!

Przetlumaczcie mi to, bo kupilam buty na niemieckiej aukcji i chyba zostalam oszukana, a nie chce napisac niegramatycznie( dopiero sie ucze) '' Dziekuje za przesylke, jednak te buty nie sa ze skory, a mialy byc i nie sa nowe. W opisie napisalas, ze sa nowe i skorzane, a widac, ze sa noszone...czy moglaby mi pani to wyjasnic? Dziekuje i pozdrawiam...''

Danke for przesyłken aba dize szułe niśt noje und kaput! łot da fak is dat? Danke szklanke

dzieki:-) przynajmniej ktos mi humor poprawil:-P

ale prosze usilnie o pomoc... bitte bitte bitte!!!!

Vielen dank für Liferung, aber diese Shue sind keine leder Shue, sie sind auch nicht neu. Sie haben sie als neu und aus leder geschrieben, und ich sehe genau dass jemand sie getragen hat. Können Sie mir das erklären?? Danke und grüße

Danke für das Packet.Leider denke ich,dass die Schuhe sind nicht aus Leder und sind nicht neu.In Beschreibung haben sie gemeint,dass sie neu und aus Leder sind.Konnen sie bitte mir es Erklären?

dziekuje ogromnie:-)

sorki,pare literowek *Können *erklären z malej

acha i SIE z duzej!Haben Sie gemeint,Können Sie bitte. Za szybko pisalam,taka narwana jestem ;)

a ja bym nie prosiła o wyjaSnienie ( bo i po co to komu) tylko zaproponowała własne rozwiązanie np. obnizkę ceny jeśli chcesz je zostawić albo zwrot, lub tez zapytała bym sięco sprzedający w tej sytuacji proponuje

trzeba celowo rozwiązać problem a nie go omawiać no chyba że chcesz poćwiczyć niemiecki:-))

acha ...w sumie to zalezy ile cięte buty kosztowały bo może nie warto się denerwować i wyjaśnienie przyjąś w aspekcie socjologicznym hihi

kosztowaly 25 euro z przesylka...w sumie nie chcialabym ich zwracac, bo mi sie podobaja, jednak poczulam sie oszukana...ale rzeczywiscie w tej sytuacji moze powinnam poprosic obnizenie kosztow? Tylko jak to bedzie po nimiecku:-P

i bardzo dziekuje za odpowiedzi, chcialabym tak umiec niemiecki:-(

Rzeczywiście nie jest to wysoka cena, ale chodzi o fakt wprowadzania w błąd. Sama kiedyś kupiłam buty - sprzedawczyni zaklinała się że są ze skóry, a ja jeszcze byłam wtedy niezbyt zorientowna. Zabulikłam jak za woły, buty rozlecialy się po pierwszym razie, a gdy poszłam za kilka dni je reklamować to okazało się, że sklep już nie istnieje!! Uczymy się na błędach. Dlatego nienawidzę małych sklepików. Powodzenia

boze jak to czytam to mnie krel zalewa,boze co za byki....

Wlasnie odpisala, ze sa na pewno ze skory, bo kosztowaly 80 euro i sa z esprit a oni maja tylko skore...i nosila je jeden raz i dla niej to jak nowka( dla mnie nie). Ona kupila je jako skorzane i tak je sprzedala wiec jesli nie jest to skora, to nie jest to jej wina...chyba dam sobie spokoj.

22 latka--------> nikt tutaj nie twierdzi, ze umie niemiecki perfekt wiec komentarze poozostaw sobie.

osilki!!! hallo! danke für das packet,aber das sind ja keine lederschuhe,obwohl sie mir geschrieben haben ,dass das lederschuhe sind! die sind ja auch gar nicht neu! ich sehe doch dass jemand die getragen hat! könnten sie mir bitte das erklären? danke!lieben gruss! ps.i nastepnym razem nie zamawiaj nic z deutschland mädchen wenn du kein deutsch kannst!!!!!

w koncu cie oswiecilam! jesli kupila je w esprit i dala za nie 80 euro to w zyciu by ci ich za 25 nie sprzedala gdyby byly nowe!!!!! na pewno je znosila i wcisnela naiwnej polce! co jeszcze pisala ? mam jeszcze cos przetlumaczyc?

22latka nie wkurzaj mnie!!! to sa niemcy, to sa aukcje!!!! cena wywolawcza byla 1.99 euro jak zawsze.Wiec sie odwal panno przemadrzalska i nikt cie nie prosi o tlumaczenie!!!