potrzebuje pomocy...od kogos kto zna b.dobrze język angielski!!!

chciałabym aby ktoś przetłumaczył mi na angielski jedno zdanie....znajdzie się pomocna dłoń?????

chodzi mi dokładnie o to zdanie: Walory krajoznawcze i ich wykorzystanie na obszarze gminy X. bedę bardzo wdzieczna za pomoc....

do 'gminy', zrób bardziej opisowo, reszta banał. Zrób wyjaśnienie co to gmina własnymi słowami jako jednostka terytorialna pewnego rodzaju.

defra.gov.co.uk na przykład

ale czy ktos moze mi mniej wiecej chociaz przetłumaczyc to zdqanko....proszę.........

Ja nawet po polsku nie wiem co to sa WALORY KRAJOZNAWCZE.

trudu, co tak na gotowe?

a zadaj sobie trochę więcej jesli nie chcesz pomóc to po co sie wpisujesz???? z nudów?? a może tak żeby komus dogryźć? ja nie znam tego jezyka....i dlatego prosze o pomoc.... czy to trudno zrozumieć??? niestety musze prztłumaczyc na angielski, nawet podstaw nie znam-(a to ma być zdanie takze pod wzgledem gramatycznym) bo całe życie ucze sie francuskiego i włoskiego....

gdzie szukać info i że 'gmina' nie przetłumaczysz, co mordę piłujesz? wypierdalaj, jak ci nie pasi

sam sobie "wyp*** " kulturalny człowieku.... to mój topik.......

i ja nie mam mordy... ale skoro Ty tak napisałaś to pewnie buzi nie masz tylko morde.... ale juz w te szczegóły nie wnikam...możesz miec nawet piz*** zamiast buzi....

to zamknij dupę, tak też nieźle, co? Proszę cię najuprzejmiej, zamknij wreszcie tę dupę, gdyż wali z niej niemiłosiernie.

podpiszesz skundlona nadsamico

Walory krajoznawcze i ich wykorzystanie na obszarze gminy X. Valours of the local landscape and their exploitation in the X commune. Przy okazji - district to nie gmina, tylko rejon. Pozdrowienia od tłumaczki przysięgłej j. ang.

heh przykro mi....samcem jestem........ i to rasowym........

tylko męstwo, odwaga. Klientow to ty chyba wielu nie masz, pani "tłumaczko" :P.

The quality of the landscape and its using in the X district area.

polską składnię pani tłumaczko. echhhhh

ubaw niemiłosierny!

nawet o pomoc nie mozna Was poprosić... ludzie wpisuję się, podszywają... wyżywają.... czemu tacy jesteście...? serdecznie dziekuję za pomoc tym którzy odezwali sie do mnie... szczegółnie Proszę bardzo, pozdrwawiam gorąco;) ja naprawdę nie znam tego języka i każda wskazówka jest dla mnie cenna.

No fajnie, ale może zamiast się bawić czyims kosztem to pomoglibyście dziewczynie? Ja niestety nie jestem dobra w te klocki :-(

Może kogos naprowadzę na prawidłowe tłumacznie :) hmmm,poczatek jest na pewno OK,ale koncowka.....cos tu trzeba zmienic,moze ktos ma pomysl?

a ty z jakiej jednostki terenowej?

bo jak cię znam to pomogę

oj chyba nie znasz...;)

The benefits from the beauty of the countryside in X district.

pudło

może być?:)

to przetłumacz lepiej:P

dzięki za pomoc...;) widzę ze tu takie zwyczaje panują...wszędzie, gdzie sie tylko da trzeba wprowadzić trochę zamieszania;) ale są ludziska na których mozna liczyć;) dzieki wielkie!!!