Prosze o pomoc w tłumaczeniu angielskiego.Parę zdań

1.Nike,famous for boots many people used to want to have,has been hard hit in the teenage market. 2.without these , social death is but a step away

jakiś tam Nike który ma buty takie jak inni chcieliby mieć został zraniony- ale to jest raczej polangielski bo styl jest do bani!

te zdania nie trzymaja sie kupy? wyrwalas je skads? jesli tak napisz calosc...

Nike, znane z obowia, do ktorego posiadania wielu ludzi przywyklo, jest pewnym trendem/ duzym sukcesem/ ogromnym hitem ( brakuje mi wyrazu :) ) na mlodziezowym rynku obowia. Bez nich ( tych butow), “spoleczna smierc” ( jako spoleczne odrzucenie) jest oddalona o krok. mniej wiecej

Tez nie bardzo wiem o co chodzi. jest to tekst z 3 liceum . opowiada o producentach butów sportowych. i teraz nike , czyli marka i dalsza czesc zdania... co do drugiego to przed tym zdaniem jest że zarówno nastlatki jak i ich rodzice potrzebuja z rokuna rok coraz wiecej par butów

ale ogolnie troche te zdania sa wyrwane z jakiegos kontekstu

drugie zadnie: Bez nich skazujesz się na społeczne odrzucenie. Coś w tym stylu. Zdania sią 100% poprawne.

swinkooowa , wielkie dzieki. czyli to hard hit to jest ogromny hit :)

1.Nike,famous for boots many people used to want to have,has been hard hit in the teenage market. Nike, slynacy z butow , obiekt pozadnia wielu ludzi dostal niezly cios na rynku mlodziezowym... to drugie.. bez tego, spoleczna smierc jest o krok

1.Firma Nike, slynaca z butow, ktore wielu chcialo miec, odebrala cios na rynku mlodziezowym. 2. Bez nich, \'smierc towarzyska\' jest nieunikniona/jest bliska. zalezy czy chcesz dokladnie, czy bardziej jako tlumaczenie literackie :) Tak w sumie z polskim jezykiem dawno do czynienia nie mialam, wiec nie jestem pewna tego ciosu na rynku mlodziezowym - w sensie, chodzi o to , ze notowania spadly, kiedys wielu ludzi chcialo nosic Nike a teraz mlodziez juz nie chce - jesli to jest tlumaczenie tekstu, to sobie to jakos bardziej spolszcz, zeby do reszty stylu pasowalo :)

cios- w znaczeniu pozytywnym . dostal niezlego strzala... tak luzno tlumaczac.

a to :now the are trying to make their brand cool again czy t jest : oni teraz chcą znow dzkać ich dawną swietność?

hard hit to jak cos z silnym wplywem, mocny cios, pewna wygrana, tu chodzi o to, ze one sa bardzo duza konkurencja , ktora odnosi sukcesy , pewna inwestycja dla firmy z ogromnym sukcesem

tak, ze teraz znowu probuja odzyskac swietnosc

i-phone jest hard hit in teenage market wii to hard hit in teenage market

ale to hard hit to jest w końcu cios, czy hit ?

ej no kurcze, jesli probuja odzyskac dawna swietnosc etc, to jak dla mnie to nie bedzie kop w gore ale w dol...chyba, ze sie myle?

hard-hit (chyba powinno być napisane z myślnikiem) ma negatywne znaczenie

hmm to jesli \'has been hard hit\', to w takim razie byla takim hitem. oki :)

to cios, uderzenie i hit.. w tym przypadku to cios.

Hard hit - Badly or adversely affected: “Official rescue and recovery efforts were … just getting underway in this ravaged port city and more than a dozen other hard-hit towns\' znalazlam :)

Z pierwszego zdania wynika, że ludzie kiedyś cchjcieli mieć te buty, ale teraz przezywają one zapaść na t\\rynku. Keidyś nie mieć ich to było nie istnieć. Tak to rozumiem.

jak zgooglujecie hadr-hit to są same negatywne zdania.

to hit - to uderzac , powalac hit - to cios , uderzenie ( ale to slowo moze miec wiele znaczen, mozesz powiedziec, ze nie rozumiales czegos i nagle cie "hit" co znaczyloby, ze cie nagle oswiecilo :) a : now they are trying to make their brand cool again to jakby powiedziec, ze ze teraz probuja , zeby ich marka byla bardziej skierowana do mlodziezy . nie wiem jak doslownie przetlumaczyc cool - fajna, zarabista ( ten wyraz uzywany glownie przez mlodziez, jak chca powiedziec ze cos jest w modzie, fajne, ma powodzenie)

hard-hitting (hit′iŋ) adjective Informal forceful, aggressive, etc. z tym hard hit moze byc faktycznie problem, bo w zaleznosci od kontekstu mozna go traktowac pozytywnie jak i neharywnie :(