TŁUMACZENIE z angielskiego HELP

as well as the domestic quarters and workplace(s) of monastics Co to znaczy ? Demestic quarters - pomieszczenie wewnetrzne i miejsce pracy kaplanow ?? Pomocy

znaczy domowy, krajowy

a monastic oznacza -klasztorny, mnisi, zakonny. Nie widze calego tekstu wiec ciezko tlumaczyc nie znajac kontekstu ;)

denotes the building, or complex of buildings, that houses a room reserved for prayer as well as the domestic quarters and workplace(s) of monastics, whether monks or nuns, and whether living in community or alone. A DENOTES co oznacza wiesz moze?

Jakbys przetlumaczyla calosc ? :)

No bo nie ma tego słowa, kóre oznacza kompleks bydynków czy te pomieszczenia dla zakonników

Monastery (plural: Monasteries), a term derived from the Greek word μοναστήριον (monastērion), denotes the building, or complex of buildings, that houses a room reserved for prayer (e.g. an oratory) as well as the domestic quarters and workplace(s) of monastics, whether monks or nuns, and whether living in community or alone (hermits). To jest caly tekst.

oznacza budynek, albo kompleks budynków, pokoje tych domów zarezerowowane są dla modlitwy, tak jak domowe kwatery i miejsca pracy mnichów (zakonników), jeśli zakonnicy i zakonnice zyją w społeczeństwie czy sami. nie wiem jaki jestr caly kontekst ale jakos tak to bedzie ..

alicccesss bardzo dziekuje!!! A jakbys przetlumaczyla taki fragment : Monasteries may vary greatly in size – a small dwelling accommodating only a hermit, or in the case of communities anything from a single building housing only a one senior and two or three junior monks or nuns, to vast complexes and estates housing tens or hundreds.

Monasteries (no czyli to co wyzej :) ) mogą różnić się ogromnie pod względem rozmiaru, małe siedziyb kwaterują tylko pustelników, albo w przypadku społeczności, tylko pojedyncze budynki kwateruja tylko jednego seniora albo trzech juniorów zakonników lub zakonnice, rozległe kompleksy i osiedla mieszkaniowe chyba tak. ;)

sorry zle tam przeczytalam .. tam bedzie tak: Monasteries (no czyli to co wyzej ) mogą różnić się ogromnie pod względem rozmiaru, małe siedziyb kwaterują tylko pustelników, albo w przypadku społeczności, tylko pojedyncze budynki kwaterujące jednego seniora albo trzech juniorów zakonników lub zakonnice, rozległe kompleksy i osiedla mieszkaniowe dziesiątki lub setki

Bardzo mi pomagasz, dzieki, dzieki ! Masz moze jeszcze chwile i moglabys rzucic okiem na ostatni fragment ? Mecze sie z tlumaczeniem okropnie dlugiego tekstu o klasztorach i z wiekszoscia juz sie uporalam ale sa takie zdania ktorych nie umiem przetlumaczyc :(