Zdanie do umowy angielskiej , pomóżcie !

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany ceny, jesli cena kursu funta zmieni się o 10% w stosunku do kursu funta z dnia podpisania niniejszej umowy.

podnosze, bo wazne..

help !!

nikt nei wie, jak to by mozna po ang. zapisac, zeby bylo poprawnie ?

wezcie pomozcie..

moze teraz jest ktos na kafe, kto pomoze mi przetłumaczyc to zdanie na ang...

widze, ze jednak ciezko :(

jeslo to jest umowa prawda, to zglos sie do adwokata.

swinkowaa, co ty, u nas w firmie to zwykli szeregowcy się tym zajmują ;-)

pomoże mi też osatatnio z angola pomogła :-)

ja niby moge to przetlumaczyc, ale nie wiem jaki jezyk obowiazuje w UK ( jak sadze) , choc z drugiej strony, moze wartoby sformuowac to zdanie tak, aby twoj szef mial problemy pozniej :) - moze zrozumie, ze adwokat powinien sie tym zajmowac.

All prices are subject to change without the notice in event of 10% increscent of (pound) exchange rate efective on the contract execution date. nie wiem sama, moze tak?

hmmm...ja dałam na razie tak : We entitled to negotiate prices if pounds exchange rate will change more than 5% from the exchange rate which was obligated on the day the Contract was signed. nie ma szans na prawnika, szefo wychodzi z założenia, ze powinnismy się znac na wszystkim ;-) ja dopiero przygotowuję se do zdawania FCE za pol roku, a tłumaczę umowy międzynarodowe na polski...taka praca :)

jak ktos sie zna na wszystkim to jakby sie znal na niczym :) ja z takiegoz alozenia wychodze :) ja tlumacze dokumenty prawne z angielskiego na polski, ale nie mialabym odwagi pisac umowy po angielsku bez konsultacji prawniczej. nigdy nie wiesz cos nie stanie, kazde slowo cos znaczy, mozna byc pozwanym ... ehh powodzenia

ja tez nie tlumacze na ang. tylko z ang na polski...a to jedno zdanie to wyjątek:)