czy trudny jest egzamin na tłumacza przysięgłego?

fragment przemowy oraz tekstu z różnych registrów czyli np język prawny, techniczny, medyczny do tego chyba coś w języku polskim by sprawdzic stylistykę, nie wiem jak dokładnie przebiega egzamin ale łatwy nie jest

http://www.csx.pl/baza_wiedzy/tlumacz_przysiegly_jak_zostac.1.php http://www.google.pl/search?hl=pl&q=egzamin+t%C5%82umacz+przysi%C4%99g%C5%82y&lr=

a czy mając zdany FCE trudno mi będzie zostać takim tłumaczem ?

bez podszywow"P

To zależy wyłącznie od Twojej znajomości języka i biegłości. Jestem po studiach licencjackich trzyletnich, rocznym pobycie w Stanach i dla mnie zdanie tego egzaminu zwłaszcza części ustnej czyli tłumaczenia konsekutywnego czyli "na żywca" jest nie do przeskoczenia. Nie znam ani business English ani tym bardziej register prawny czy sądowy.... spróbuj sobie przetłumaczyc na j ang naprostszą umowę cywilno-prawną a będzisz znała odpowiedz

w części pisemnej masz tłumaczenie z ang na polski i drugi tekst z polskiego na angielski, podobnie w części ustnej masz tłumaczenie konsekutywne oraz podanego tekstu

? NIe wiem jaki język, ale np. anglistów i germanistów jest tyle, że podobno nawet tym przysięgłym ciężko czasami o jakieś zlecenia..

nie pracuję jako tłumacz jak ktoś zna język to pewnie i bez uprawnien może dorobic na tłumaczeniach w sumie jest niewiele sytuacji gdy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe: głównie tłumaczenie dokumentów, umów dla firm itp w innych przypadkach mogą pracowac tłumacze bez uprawnień