Zna ktos jezyk angielski?

"Nic nie ma juz znaczenia" mogłby ktos mi to poprawnie przetłumaczyc na angielski?? z gory dziekuje

There is no longer relevant

hmm moze nie jest to dokladne ale oddaje ten sam sens

monisia troche nie tak : this is no longer relevant (to nie ma dluzej znaczenia) ja napisalabym kultowe : nothing really matters :-)

wtf ?? cos ty dziewczynie napisała hahah autorko to bedzie " Nothing else matters"

nothing matters any longer

dzieki ehhe to które bedzie dobrze moja intencja jest taka ze wszystko przepadło i tak naprawde nic juz sie nie liczy

everything has gone, it never be the same again

dzieki sliczne za pomoc;*

nithing really matters jest chyba najodpowiedniejszym tlumaczeniem do '"Nic nie ma juz znaczenia"' nothing else matter tez moze byc uzyte jednakze znaczy bardziej 'niz juz nie ma znaczenia bo jest cos najwazniejsze' kumacie ? jezeli juz sie cos wybralo, cos co ma znaczenie to cala reszta je traci i wtedy uzywa sie 'nothing wlse matters' w przypadku kiedy kompletnie niz nie ma znaczenia, tracimy sens zycia itp. uzywamy 'nothing really matters' ;)

ja stawiam na tak: everything is lost! nothing really matters! :)

kompatybilna, cale 'wypracowanie' zaraz jej napiszesz. mozecie sobie dodawac ronze zdania do tego ale przeciez autorka nie pyta sie o 10tki wyrazen a tylko o jedno, wiec nie rozumiem po co te dodatkowe, niezwiazane z pytaniem dodatkowe zdania w stylu:' everything has gone, it never be the same again' czy 'everything is lost!'

No ale nie musicie tutaj cietej riposty odrazu zaczynac kobiety:P heheh... sadze ze najlepszym zwrotem bedzie nothing really matters to bedzie oddawało sens tego jak sie czuje:)