PROSZE O PRZETLUMACZNIE Z AGNIELSKIEGO...

jak przetlumaczyc wyrazenie "TOO FUNNY", od razu zaznaczam ze nie oznacza to "ZBYT SMIESZNY". czy chodzi o "PRZESMIESZNY" ? KTO WIE NIECH SIE WYPOWIE DZIEKUJE

zbyt smieszny :)

chodzi o inny zapis imienia Tiffany stosowany w USA

a moze rowniez smieszny/zabawny

za smieszny

za smieszny to by chyba bylo too much funny

KTOS JESZCZE PLS

daj cale zdanie a nie wyrwane z kontekstu bedzie latwiej

tak na powaznie to powinnas przytoczyc kontekst... najprawdopodbniej chodzi o stwierdzenie ze cos jest "na dodatek smieszne" np ten program jest pouczający a przy okazji zabawny" jest to troche niegramatyczne, powinno byc funny too, ale w takim ukladzie tez sie zdarza w mowie potocznej

ktos mowi zart a druga osoba smieje sie i mowi "this is too funny"

cos ci sie pochrzanilo jak juz "so funny"

chociaz w sumie jedna z moich kolezanek mowila too jako "bardzo" czyli by sie zgadzalo ale tylko przy niej mi sie cos takiego zdarzylo, od nikogo innego tego nie slyszalam

tez mozna powiedziec. I znaczenie w takim kontekscie to 'bardzo smieszne' 'super smieszne' 'przesmieszne' itd itp

czyli to jest popularne stwierdzenie? dobrze wiedziec ;)

jest to bardzo popularne wyrazenie dlatego pytam i chodzi o TOO funny a nie SO funny, jak juz wczesniej zaznaczylam

no to juz masz odpowiedz o co ci chodzi??

i za odpowiedz bardzo dziekuje czekam az wypowie sie wiecej niz jedna osoba, wtedy bede miala pewnosc ze jest to poprawne