Poznalam chlopaka Niemca

potrzebuje pomocy z niemieckiego. Czy ktos chcialby przetlumaczyc na niemiecki maly tekst? Poznalam chlopaka Niemca i nie chcialabym zeby ten kontakt sie urwal z powodu mojej slabej znajomosci. Czy znajdzie sie tutaj jakas osoba, ktora przetlumaczy mojego maila? Z gory dziekuje

zapytaj sie Ratzingera

a kto to taki?

dobra, skoro nie ma nikogo chetnego z niemca, to mozecie mi chociaz pomoc przetlumaczyc ten mail na angielski?

Wklej tutaj, ktoś Ci na pewno przetłumaczy

proszę bardzo http://translate.google.com/#de|pl|

dziekuje bardzo ;-) Oto ten mail: Chcialabym ci bardzo podziekowac za mail. Powiem szczerze, ze niespodziewalam sie az tak szybkiej odpowiedzi. U mnie wszystko w porzadku, chociaz przyznam sie, ze stwierdzilam u siebie niedawno poczatki jesiennej depresji. Dlatego czasami jest mi smutno, ze jestes tak daleko. Ciagle mysle o naszym ostatnim spotkaniu i zgadzam sie, ze powinnismy razem zamieszkac, bo inaczej utrzymywanie dalszego kontaktu raczej nie ma sensu. chcialabym jednak przelozyc to do twojego rozwodu, ktory mam nadzieje, zakonczy sie z sukcesem. Dobra wiadomosc, od Grudnia zapisalam sie na kurs jezykowy. Czekam z niecierpliwoscia na twoja kolejna wiadomosc.

Wiem, ze ten mail jest troche dlugi, ale naprawde mi na tym bardzo zalezy.

Pomoze ktos? Moze byc tez na angielski

Chcialabym ci bardzo podziekowac za mail. Powiem szczerze, ze niespodziewalam sie az tak szybkiej odpowiedzi. U mnie wszystko w porzadku, chociaz przyznam sie, ze stwierdzilam u siebie niedawno poczatki pewnej choroby organów rozrodczych. Dlatego czasami jest mi smutno, ze jestes tak daleko. Ciagle mysle o naszym ostatnim spotkaniu i zgadzam sie, ze powinnismy razem zamieszkac, bo sprzedawanie mojego ciała nie wystarcza mi na czynsz. chcialabym jednak przelozyc to do twojego rozwodu, ktory mam nadzieje, zakonczy sie z sukcesem. Dobra wiadomosc, od Grudnia zapisalam sie na kurs jezykowy. Czekam z niecierpliwoscia na twoja kolejna wiadomosc.

Ich mchte Ihnen sehr herzlich fr die Mail. Ganz ehrlich, die niespodziewalam so schnell beantworten. Alles ist in Ordnung, wenn auch zugeben, dass es in ihrer jngsten Anfnge der Herbst Depression betrachtet hatte. Daher manchmal bin ich traurig, dass du so weit weg bist. Dennoch denken unserem letzten Treffen, und ich stimme, dass wir zusammen leben, denn sonst halten weiter an, sondern es macht keinen Sinn. Aber ich wrde es gerne in Ihre Scheidung, die hoffentlich mit Erfolg Ende bersetzen. Die gute Nachricht, seit Dezember Ich habe mich fr Kurse Sprachfhrer. Ich freue mich auf Ihre nchste Nachricht.

dzieki mmmmm, ;-) Chociaz jedna przyjazna osoba, ale jestes pewny, ze to jest dobre tlumaczenie? Bo tam sa polskie slowa.....

czy ktos z was potwierdzi ze to tlumaczenie jest ok? Nie chce sie zblaznic przed facetem

Thanks for your email. Honestly, I was not expecting so much fast reply. I'm good, but I have to admit that I've notice some symptoms of of autumn depression. Thats why I feel so sad sometimes that you are so far. All the time I think about last meeting and I agree that we should settle together, otherwise keeping in contact like now makes no sense. However I would like to wait till your divorce, which I hope will end with the success. Good news, in December I'm starting language course. I am waiting impatiently for your next message. To ja na angielski ;) Nie jest dosłownie, na pewno są jakieś błędy, ale powinien zrozumieć ;)

Nie znam niemieckiego, jeszcze(!), więc nie sprawdzę :) Gdzie się zaczynają kursy od grudnia??? Ja też chcę się zapisać, ale wszystkie, które sprawdzałam zaczęły się od października :o

Good news, from December I'll start language course.

Perwersja, bardzo dziekuje:-) Te kursy odbywaja sie w wawie

Mogłabyś mi napisać, może być na maila-gdzie? Jaki koszt itd. :) Albo jakiś kontakt do tej szkoły językowej(?). Byłabym bardzo wdzięczna :)

a skad jestes perwersja?

Z Warszawy :)

nie ma sprawy, a powiedz mi jeszcze, czemu zalezy ci tak na nauce niemieckiego

Mam podobny powód jak Ty ;) Chociaż ja się dogaduję bez problemu po angielsku :)

Gruss an Alle die deutsch sprechen!

Fiutek przetlumaczysz mi ten tekscik? Ladnie prosze ;-)

Perwersja, podaj namiary to ci przysle

szatynkaociemnychoczach@wp.pl Jest w stopce ;)

bez spacji oczywiście :)

Vielen Dank Hier ist die Adresse: Ich mchte Ihnen sehr herzlich fr die Mail. Ehrlich gesagt, habe ich gar nicht erwarten, wie eine schnelle Antwort. Alles ist in Ordnung, wenn auch zugeben, dass es in ihrer jngsten Anfnge der Herbst Depression betrachtet hatte. Daher manchmal bin ich traurig, dass du so weit weg bist. Dennoch denken unserem letzten Treffen, und ich stimme, dass wir zusammen leben, denn sonst halten weiter an, sondern es macht keinen Sinn. Aber ich wrde es gerne in Ihre Scheidung, die hoffentlich mit Erfolg Ende bersetzen. Die gute Nachricht, seit Dezember Ich habe mich fr Sprachkurse. Ich freue mich auf Ihre nchste Nachricht. W poprzednim tłumaczeniu, był polski wyraz, poniewaz było napisane łacznie " nie spodziewałam" a osoba "mmmmm" wklejajac na google tłumacz nie poprawiła bledu, stad tak wyszło.:)

Vielen Dank Hier ist die Adresse: bez tego wyzej oczywiscie :)

do jakiego tłumacza wkleiliście ten tekst? hehe dobre, zrozumieć, zrozumie, chociaż nie wszystko jest ok