kto przetłumaczy na niemeicki????? bitteeeeeeeee

Witam...czy mieszkanie jest jeszcze wolne.Chciałabym zobaczyc to mieszkanie...można sie umowić na jakis termin. Bardzo mnie interesuje to mieszkanie. Moze pani podać jakis telefon to odzwonię. Pozdrawiam

podnosze!!

ciezko przetłumaczyc to???

Hallo, ist diese Wohnung noch frei? Die mochte ich sehen. Konnen Sie ein gunstig Zeit mir geben? Diese Wohnung finde ich sehr interessante. Was ist Ihnen Telefon Nummer? Ich werde Sie anrufen. Gruse. Cos w tym stylu, ale ja sie ucze niemieckiego dopiero od dwoch miesiecy

spróbuj na www.pogrosiku.eu

nieeee, tylko nie to tlumaczenie ! Jak na dwa miesiace nauki to ok. ale jeszcze nie na tyle, zeby isc z tym miedzy ludzi....:-P

przedewszystkim nie mozna napisac hallo na poczatku dla niemcow to zniewaga zaczyna sie od guten tag forma grzecznosciowa

ale co wy tu moje krytykujecie? albo pomozcie dziewczynie, albo przesancie krytykowac te jedna osobe, ktora przynajmniej probowala pomoc

ja cie nie krytykuje tylko delikatnie poprawilam, ona pisze do nieznanej osoby wiec musi wyrazac sie grzecznosciowo

to jak...napiszwe ktos prawidłowo??

Danke sehr fuer Ihre Hilfe. Ja, ich weiss guten Tag ist richtig.

Guten Tag, ist diese Wohnung frei? Ich mochte diese Wohnung zu sehen. Kann ich mit Ihnen um einen Termin vereinbaren? Ich bin in diese Wohnung interessiert. Vielleicht geben Sie mir Ihre Telefonnummer? Ich rufe Sie an Mit freundlichen Grussen,

pamietaj w mochte jest umlaut i w grussen

Witam...czy mieszkanie jest jeszcze wolne.Chciałabym zobaczyc to mieszkanie...można sie umowić na jakis termin. Bardzo mnie interesuje to mieszkanie. Moze pani podać jakis telefon to odzwonię. Pozdrawiam Guten Tag, ich interesiere mich fr die Wohnung die Sie vermiten wollen. Ist die Wohnung noch frei ? Bitte geben Sie mir Ihre Tel.Nr. zwecks Terminvereinbarung . MfG ( Aneczko, od siebie musze dodac, ze ten text po polsku jest bardzo kiepski i nie przetlumaczylam go jota w jote bo to obciach. To tak troche bez kultury i taktu. Troche ci przetlumaczylam ale sama zapytalabym inaczej - skad masz to ogloszenie ? Powinno sie do tego nawiazac. )

"Guten Tag, ist diese Wohnung frei? Ich mochte diese Wohnung zu sehen. Kann ich mit Ihnen um einen Termin vereinbaren? Ich bin in diese Wohnung interessiert. Vielleicht geben Sie mir Ihre Telefonnummer? Ich rufe Sie an Mit freundlichen Grussen, " ...to jest Kali byc glodny, Kali jesc...:-P

almete uzylas translatora nie obraz sie ale to widac przy kopiowaniu na fur jest u u umlaut ty po kopiowaniu niemieckie znaki ucina wiec , lepiej z tlanslatora nie korzystac bo tlumacza niestworzone rzeczy

almete nie di wohnung tylko diese

teraz widze, ze nie przechodza niemieckie znaki :-( W moim wpisie tam gdzie jest "fr" pomiedzy f - i - r ma byc u z kropkami

i to nie jest kali miec spojz na swoje rodzajniki w twoim opracowaniu

witaj Frau ,nie widziałam Cię wcześniej na kafe :) nowa?:)

juz jakis czas

Nie wiem co to "tlanslatora" a uzylam swojej glowy i paluchow :-) Mam niemiecka klawiature i na kafe nie przechodza z niej ani niemieckie znaki , ani symbol Euro czy procenty i takie tam.....

a dziwne wiesz bo mi procenty przechodza a tez mam niemiecki sprzet

Nie mam czasu , zreszta ta pannica juz pewnie odpisuje na ogloszenie ale z reka na sercu przypatrz sie swoim dwom linijka : Kann ich mit Ihnen um einen Termin vereinbaren? ( po co to "um" ? Moge sie z Pania o termin umowic ?) Ich bin in diese Wohnung interessiert. ( doslowne tlumaczenie : Ja jestem w to mieszkanie zainteresowany/a ) - jak tak to wysle to juz jej nikt nie odpisze :-P Ale to nie moje malpy, nie moj cyrk :-P

chyba 5 z niemieckiego nie mial:P Frau moze angielski choc znasz poprawnie? Bo twoje tlumaczenie faktycznie jest jak Kali chciec:D

jakbys pouczyla sie gramatyki to bys wiedziala dlaczego:)

te wasze tłumaczenia to w ogóle jakiś kosmos:D

jeśli chodzi o to zdanie z terminem to tak jest gut: Koennte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren?( tam po "K" jest o z kropkami :P

No sorry, Frau des Teufels, ale masz jeszcze więcej błędów, a innym zarzucasz nieznajomość gramatyki? :D Głupota+tupet=najgorsze połączenie.

"Koennte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren?" No niby dobrze - ksiazkowo, gramatycznie, stylistycznie - ale tak sie po niemiecku nie mowi :-P Tak bys mogla powiedziec gdybys odwrocila sytuacje i Ty miala mieszkanie do wynajeca. Jesli juz, to trzeba uzyc formy mnogiej " knnen wir " ( pewnie znowu "o " umlaut nie przejdzie)