Przeglądam różne przekłady Biblii

I dochodzę do wniosku, że poszczególne tłumaczenia różnią się w wielu kluczowych miejscach...

a nie chce ci sie kupki

Nie trywializuj. Dla przykładu Psalm 8, werset 86. Biblia warszawska: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,Chwałą i dostojeństwem uwieńczyłeś go."

Biblia Tysiąclecia: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś."

Wulgata: "minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum"

I jakie wnioski?

glądam różne przekłady Biblii 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist I dochodzę do wniosku, że poszczególne tłumaczenia różnią się w wielu kluczowych miejscach... 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość a nie chce ci sie kupki 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Nie trywializuj. Dla przykładu Psalm 8, werset 86. Biblia warszawska: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,Chwałą i dostojeństwem uwieńczyłeś go." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Biblia Tysiąclecia: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Wulgata: "minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum" Odpowiedz na ten temat »

Septinuaginta: "elattosas auton brachu ti par angelous doxe kai time estefanosas auton"

Jest to werset przemawiający za antytrynitaryzmem, mówiący, że Syn Człowieczy jest mniejszy od Boga. Tym czasem w wielu tłumaczeniach jest mowa o aniołach, jakby chodziło o jakiegoś innego syna człowieczego. A w wulgacie, przodującym tłumaczeniu katolickim na łacinę, jest mowa o Bogu, bo czytamy:"minues eum paulo minus a Deo". Dziwne...

um - strona główna - Życie uczuciowe » Spis tematów Dodaj nowy temat Szukaj Dodaj do ulubionychZaloguj Odpowiedz na ten temat Przeglądam różne przekłady Biblii 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist I dochodzę do wniosku, że poszczególne tłumaczenia różnią się w wielu kluczowych miejscach... 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość a nie chce ci sie kupki 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Nie trywializuj. Dla przykładu Psalm 8, werset 86. Biblia warszawska: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,Chwałą i dostojeństwem uwieńczyłeś go." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Biblia Tysiąclecia: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Wulgata: "minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum" 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość I jakie wnioski? 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość glądam różne przekłady Biblii 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist I dochodzę do wniosku, że poszczególne tłumaczenia różnią się w wielu kluczowych miejscach... 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość a nie chce ci sie kupki 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Nie trywializuj. Dla przykładu Psalm 8, werset 86. Biblia warszawska: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Boga,Chwałą i dostojeństwem uwieńczyłeś go." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Biblia Tysiąclecia: "Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś." 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Wulgata: "minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum" Odpowiedz na ten temat » 25.05.14 [zgłoś do usunięcia] Hengist Septinuaginta: "elattosas auton brachu ti par angelous doxe kai time estefanosas auton" Odpowiedz na ten temat » czekamy na bluzgi !

Ciekawostka!!! me-e-lo-him;=than the angels Tymczasem wiemy, że Elohim to określenie Boga!!!

ale juz od dawna wiadomo, ze sa rozne przeklady z bledami w dodatku

25.05.14 [zgłoś do usunięcia] gość - Albo błędami, albo celowymi przeinaczeniami...

sa tez bledy, ktore wynikaja z niedokladnej znajomosci jezyka chociazby przypowiesc o uchu igielnym i wielbladzie

Ucho igielne występuje we wszystkich przekładach, jednak słyszałem, że nie wszyscy wiedzą, o które ucho igielne naprawdę chodzi...

akurat bledne jest w tym przypadku tlumaczenie slowa wielblad, a nie ucho igielne :D

o prawe chodzi :D