jak po angielsku napisać terminal nieczynny, płatność tylko gotówka

jak w temacie

Terminal is dead, Pay only cash.

Takiego zdania to bym na angielski nie tlumaczyla, a napisala po ludzku 'We are sorry that no card payments can be taken at the moment, cash only.', albo jakos krotko i nieformalnie, zalezy do czego ci to potrzebne.

zeby powiesić w sklepie , dla wiadomosci klientów ...

cash only i już

wlasnie chodzi mi o "terminal nieczynny", ze platnosc gotowka to juz mniejszy problem..:)

pracujesz w sklepie i nie znasz angielskiego mimo że jest potrzebny? jak to możliwe?

w USA i UK tez w sklepach pisze tylko CASH ONLY. nikt sobie nie zawraca glowy nieczynnymi terminalami

ale to nie chodzi o mnie, z góry dostalam zadanie , ze musze napisac w ten sposob...

To masz wszystko od 'No card payments, please pay with cash', 'We regret to inform that that we can only accept cash payments'. Nie pisz o terminalach, bo to brzmi jakbys byla na jakims lotnisku. Ogolnie nie tlumacz zdan czy fraz z polskiego, tylko przekaz wiadomosc w obcym jezyku tak, jak umiesz.

no ja wiem, tylko ze mam takiego szefa, ze jak on mowi tak, to tak ma byc i koniec, i nie chce tłumaczenia;/ ja bym napisala po prostu payment by cash only,

Ok, to moja rada byla bardziej dla twojego nauczyciela niz dla ciebie. Co za bzdury, kazac ludziom tlumaczyc nieczynne portale. Jezyki tak nie funkcjonuja. Potem ludzie wymyslaja jakies wyszukane frazy, zeby uzyc konkretnego slowa czy konstrukcji gramatycznej, i wychodzi z tego jakis patetyczny, trudny do zrozumienia 'angielski'.

dzieki, a poprawnie jest payment by cash only, czy payment only by cash ?:)

Odpowiem pytaniem: Czy poprawnie jest 'placic mozna tylko gotowka' czy 'mozna placic tylko gotowka' :) Ja bym powiedziala: cash payment only.

Cash payment only. Tak jest poprawnie.

terminal is ded. kesz only.