kto z was zna choć trochę francuski?

Próbuje skecić zdanie, które brzmi - Kiedy zostane otwarte biuro obok dworca lub którego dnia zostanie otwarte biuro obok dworca. czy to jest poprawne? Quand on ouvre un bureau à côté de la gare? Quel jour sera ouverte bureau à côté de la gare? Obawiam się że popełniam błąd...

Ktoś wie jak to poprawnie sformułować?

a może Lorsque le bureau ouvre à côté de la gare?

Kiedy będzie otwarte biuro (znajdujące się) obok dworca w Lyonie? Quand on ouvre un bureau à côté de la gare de Lyon? Którego dnia otwarte będzie biuro obok dworca w Lyonie? Quel jour sera ouverte bureau à côté de la gare de Lyon? Którego nia otworzycie biuro obok dworca w Lyonie? ktoś wie? popełniam błąd czy nie? Można to lepiej napisać?

Którego dnia otworzycie biuro obok dworca w Lyonie? tak też może być Quel jour vous ouvrez votre bureau à côté de la gare de Lyon?

nikt nie uczył się języka francuskiego? :(

wule wu kusze awek mła

Quel jour vous ouvrez votre bureau à côté de la gare? - ta wersja wydaje mi się najlepsza, czy ktoś może potwierdzić?

to w sumie proste zdanie... ... może jednak ktoś wie?