lwica nie salonowa

Bergen 30 :-),no to zes napisala co wiedzialas. Robie certyfkat na tlumacza po to zeby pracowac w biurze tlumaczen,wiec jak ktos bedzie zlecal tlumaczenie dla takich biur to tylko lepiej dla mnie :-).I niech cie glowa nie boli czy bede dobra czy nie,bo jak rozumiem to znasz na tyle j.norweski ze z buira tlumaczen nigdy nie bedziesz musiala korzystac,wiec to nie twoj problem. Dovi,no nie obrazaj sie.To ze troszke,nciagalas w w tym co pisalas na forum to nie zadna zbrodnia.Pewnie znasz Irys,bo jej facet jest znajomym Twojego faceta.Dlatego wiedzialam ze gwiazdorzysz troszke tutaj i nie piszesz prawdy chwilami.No ale dobra nic sie nie stalo.Lubilam gdy sie tu udzielalas na forum,bo wtedy cos sie dzialo.Nie lubilam........................no wiesz czego :-).Juz nie chce sie czepac i nie napisze. Swiat jest maly a internet stwarza ten swiat jeszcze mniejszym.Kazdy jest znajomym znajomego,dlatego nie warto myslec ze jest sie anonimowym w sieci. Kobi,fajnie ze sledzisz jeszcze ten topik :-).Mam nadzieje ze u Ciebie wszytko idzie dobrze no i ze spelnilnilas swoje marzenie :-).Przesledzilam topik i wiem ze jestes tu prawie od poczatku. Pozdrawiam wszystkich serdecznie. P.S moze potrafimy pokazac ze Polonia w Nowregi tez umie ze soba normalnie rozmawiac?

Dobranoc. Jak chcesz to podaj meila a ja sie napewno odezwe.No i przemysl sobie to wszystko czy napewno chcesz,bo jak sie praca znajdzie to juz nie bedziesz miala wyjscia :-) i zeby potem na mnie nie bylo :-).

No przestan,to dla mnie nic wielkiego.Wiem jak Ci trudno samej w Polsce,jak nie znasz Norwegii i nie wiesz jak i gdzie sie ruszyc,to nawet o najprostsza prace bardzo trudno.Napisanie CV i listu motywacyjnego to dla mnie chwila moment.Teraz jeszcze jest za darmo :-) bo jak zdam egazaminy i zaczne z tego zyc to tania nie bede hehehe :-).Mozemy sprubowac,moze Ci sie uda.Zastawnawiam sie tylko jakbysmy mogly skontaktowac sie poza forum.

W Polsce tez znad morza pochodze :-).Ucze sie w dalszym ciagu jezyka na poziomie zaawansowanym i ucze sie na kursie dla przyszlych tlumaczy.Za pol roku chce do egzaminu na tlumacza podejsc a potem byc tlumaczem z kwalifikacjami.Nie ma tu nic do podziwiania,Ty tez tak mozesz.Czemu jestes w szoku?Wiesz ja nie jestem taka beziteresowna i kazde tlumaczenie dla mnie,chocby listu motywacyjnego lub Cv to dla mnie cwiczenie,wiec kozysc obopolna jest ;-) :-).Oczywiscie musialbysmy znalesc inna forme komunikacji,bo jak wiesz to tu na forum to nie bardzo podawac jakies szczegoly :-).

Rybo jak bys chciala to moge pomoc Ci popatrzec za praca w okolicy gdzi mieszka twoj maz.Moge pozerkac na oglosznia w NAV i na innych stronach.Jak chcesz to moge ci pomoc napisac CV i list motywacyjny po norwesku.Ja teraz mam duzo czasu na zwolniu bo szkole mam zaoczna :-).Oczywiscie jakbys chciala to da sie to zrobic.A moze i tobie sie uda dotrzec do meza.