Lucyjka

Czesc Wam :( @ nie przyszla, ale co z tego, skoro dzisiaj zrobilam drugi test i negatywny! Niech juz ta cholera przyjdzie, bo mnie to stresuje. Dzisiaj sie pomecze fizycznie z siekiera i lopata, to moze sie @ odblokuje? Nie wiem co sie dzieje. Troche sie martwie. Raz mi sie @ spozniala, to sie okazalo, ze mam cyste na jajowodzie. :( A do mojego gina moge pojsc dopiero 20. Eeeh, ryczec mi sie troche chce. Wczoraj jeszcze tesciowka z mezem gadali, zeby dobrze bylo, zebym w ciaze zaszla i takie tam. Sfrustrowana jestem. A malpiszon pewnie przez te nerwy sie zacial i tyle. Niech juz przyjdzie zgaga, bo nie chce jej miec w podrozy

:D To ja lapie fluidiki od Kocicy i Reniolka! Reniu, jest wielu tlumaczy j. angielskiego. Biura tlumaczen wysylaja zlecenia, ale zadko sie cos trafia. Moze to byc przetarg - \"kto zrobi tlumaczenie taniej, ten dostanie zlecenie\". Znam to z doswiadczenia wlasnego i kolezanek tlumaczek. Bardzo trudno dostac sie tez do wydawnictwa, zeby tlumaczyc ksiazki. Chyba najbardziej oplaca sie skombinowac sobie wspolprace z jakas firma, ktora np. wspolpracuje z zagranica i potrzebny im jest czesto tlumacz to przekladu umow, dokumentow itp. Dobrze byc tez tlumaczem przysieglym, ale stawki i tak nie sa zniewalajace (ok. 20-25 zl za strone 1600-1800 znakow, komputerowych, bez spacji). Do tego VAT, podatki itp. jak sie prowadzi dzialalnosc gospodarcza. Ale dokladnie juz nie pamietam. Chyba, ze bedziesz tlumaczyc teksty specjalistyczne (techniczne, medyczne itp.), wtedy mozna sobie stawke podwyzszyc. Nie pisze tego, zeby cie zniechecic! Moze teraz sytuacja sie powoli bedzie zmieniac, Polska w Unii, wieksze zapotrzebowanie? Jednak rynek jest juz dosc nasycony tlumaczami. Moze warto specjalizowac sie w tlumaczeniach \"unijnych\". Kolezanki sobie to chwalily. Ja nigdy nie mialam smykalki do tlum. ekonomiczno-prawnych, niestety :P A jak temat sobie wybralas z literatury?? Przyznam, ze ja mialam literature angielska bardzo okrojona na studiach i niewiele juz pamietam ;)

Fryzelko, a kiedy zabieg? trzymam kciuki! Wszystko bedzie dobrze, zobaczysz!!! Ja sie kiepsko czuje, typowo jak przed @. papa, spokojnej nocy!

Reniolku, ja cos czuje, ze jednak nadchodzi @. Boli brzusio.... Co do studiow i tlumaczenia. Ja skonczylam lingwistyke stosowana (5 letnie mgr wtedy byly) w Warszawie. To inny kierunek niz anglistyka. Studiuje sie 2 jezyki obce rownolegle www.ils.uw.edu.pl (ograniczone zajecia z literatury, za to duzo zajec z lingwistyki i z tlumaczenia pisemnego i ustnego z roznych dziedzin). Pracowalam troche jako tlumacz pisemny i pare razy jako konsekutywny na konferencji (baaardzo sie wtedy stresowalam). Lubie tlumaczyc, ale ciezko taka prace dostac na stale, wyzyc sie nie da ;) ja bralam zlecenia od czasu do czasu. Najczesciej jednak z dziedzin, ktore mnie malo interesowaly ;) Gdzie chcialabys robic studia tlumaczeniowe uzupelniajace? Fryty i warzywka? To ja sie chetnie wprosze! :P

Aj, sorki, teraz doczytalam. 4 urodzinki Toni! Wszystkiego najlepszego !!!

Pustki dzisiaj ;) Fryzelko, jak tam wizyta u gina? Co powiedzial?? Gruby Misiu, pechowo z ta aukcja! A co chcialas kupic? To pierwsze urodzinki Toni???? A u mnie zima! Snieg pada :( @ niet, a cyce coraz bardziej pola :(

Ale mnie naszlo na rybke :D Mniaaaam! Zjadlam zupe rybna, sledzia i sie jeszcze zastanawiam co by tu rybnego przegryzc na kolacje ;) :P

Reniolku, \"z zawodu wyuczonego\" ;) jestem tlumaczem i anglistka, ale teraz pisze prace z idiomow polskich i norweskich. A pisze ja po angielsku :P Ja pamietam swoje stresy z magisterki :D Ale teraz mi sie wydaja calkiem do przezycia! Ahhhh ta perspektywa paru lat ;) za to doktorat mi idzie jak krew z nosa Reniu, napiszesz ladnie prace! Ja tam wierze w ciebie! Reniu, powiedz, kiedy zrobilas test? Po ilu dniach od spodziewanej @?? Niecierpie tak czekac ! . Ja bym tez chetnie podlubala w dyni :D

EEEEEeeeee tam. Wcale taka odwazna nie jestem. Kazdy ma stracha, za pierwszym razem. Potem jakos idzie ;) Ide popracowac. Co tam u Jaguli!? Gratulacje dla niej i malutkiej!

Asik, zadna tajemnica ;) Jestem doktoranktka. Pisze prace z jezykoznawstwa. Pilnuja nas profesorowie, zebysmy sie \"udzielali\" na konferencjach. Trzeba pojechac na conajmniej dwie w roku. A ze akurat z mojego tematu robia konferencje za granica, to trzeba jechac za granice ;) Ogolnie, to fajnie, ale takie wyjazdy sa meczace (wyklady od 9 do 20) i ja mam pecha, ze nikt sie ode mnie z uczelni nie zajmuje tym samym tematem i zawsze jezdze sama na te konferencje. A w grupie razniej. Dogadac sie, odnalezc w obcym kraju, podrozowac itp. @ sie pewnie odezwie za dzien dwa, zgaga. Staranka mielismy baaaardzo ubogie w tym cyku.... 3....slownie: trzy :P :( I to z dala od owulacji. Nie ma co liczyc na cuda.

Gruby Misiu dziekuje za odpowiedz! Fryzelko, trzymam kciuki. Facet gin bedzie OK. Najwazniejsze, ze zna sie na rzeczy i sympatyczny. Milego dnia dziewczyny!

Kochane babeczki, Cos nowu mi dokuczaja dolegliwosci gino. Co mozna brac w ciazy przeciwgrzybowego? (tak sie pytam na wszelki wypadek ;)Nystatyne? Czytalam czy clotrimazol nie mozna w 1 trymestrze...

aha, wpisalam sobie maila, to mi sie kolorki pozmienialy ;)

Hello! Misiaczkowa, wszystkiego najlepsze: zdrowka, radosci, pieniazkow i zeby wszystko ci sie dobrze ukladalo w zyciu! Reniolku, ty sie nie przejmuj pomaranczakiem! Ale sobie dzisiaj pospalam! :D Ale sobie przesunelam zegarek jedna godzine do tylu i jest OK :P ;) @ robi sobie jaja ze mnie. Miala dzisiaj przylezc, ale sie czai. Nic mnie nie boli i wogole. Pewnie przez te wszystki tablety i choroby. A mnie to nawet pasuje, zeby sie pare dni przesunela :)

Gdzies widzialam na forum, ale nie moge znalezc... :( Moja corcia jest uczulona na jajko i mleko. Probuje znalezc przepis na ciasto bez tych skladnikow, zeby na roczek przygotowac choc jeden deser, ktory solenizantka tez moze skosztowac. Doradzcie drogie mamy alergikow. Aha, juz probowalam ciasta czekoladowego bez mleka i jaj, z olejem i octem, ale wyszlo wstretne w smaku. Moze macie przepis na cos innego?

Ktory lepszy? Maxi Cosi Priori czy Tobi? A moze polecacie innej firmy 9-18 kg? Szukam takiego, ktory mozna latwo rozlozyc do pozycji pol-lezacej.

Drogie mamusie, jak nauczyc 1,5 roczne dziecko dobrego zachowania przy stole? Moja corka ma 17 miesiecy i jest niejadkiem alergikiem + zywym dzieckiem. Nudzi jej sie przy stole, nie chce siedziec i jesc ladnie. Chodzi do zlobka i tam jakos wytrzymuje przy stole z innymi dziecmi chociaz tez ja panie musza czasem wyciagac z krzeselka. W domu wszystko jest ciekawsze niz siedzenie przy stole. Nawet z nami gdy wszyscy jemy. Przyznam, ze czesto ja karmie pozwalajac sie czyms bawic przy stole w miedzy czasie, bo inaczej zjadlaby 3 lyzki obiadu i uciekala do zabawek (glownie biegania i rozrzucania) :( Jak nauczyc dobrego zachowania przy stole? Corka naogol jest posluszna, ale przy stole jest glucha jak pien na moje uwagi, ze nie wolno rzucac jedzeniem, stawac w krzeselku itp. Wspolne posilki to koszmar :(