Jak wyznać uczucie po niem.

Od jakiegoś czasu spotykam się z pewnym mężczyzną, jest Niemcem i rozmawiamy po niemiecku, którym ja władam słabo:O, ale będzie lepiej. Chcę dołączyć do prezentu urodzinowego kartkę z następującym wyznaniem. PROSZĘ KOGOŚ SOLIDNEGO O POPRAWNE PRZETŁUMACZENIE:O "chciałam ci tylko powiedzieć, że jesteś dla mnie bardzo ważny. każdego dnia myślę o tobie. Potrzebuję cię aby żyć. Gdybym wiedziała to wcześniej, pozostałabym tutaj. Ale się cieszę, że zobaczymy się za 2 mce." Dziękuję z góry

? To ja mogę na angielski przetłumaczyć :-P

:D

http://s11.bitefight.pl/c.php?uid=19245

ich liebe dich czyli kocham cie:o

help me:O

w Polaku? Byłoby łatwiej ;-)

ich moechte sag dir, dass bist du fuer mich sehr wichtig.- (chyba). dalej nie wiem

i polskiego go nauczę;) juz umie: czarna krówka w kropki bordo:P

--> siemsiem Ciekawe tylko do czego to mu się przyda...:-P

z tego co pamietam z czasów liceum: ich will nur sagen das du bist sehr wichtig fur mich ich denke uber dich am jeden tag. ich brauche dich um zu leben wenn ich nur das gewissen habe i wurde hier gebliebien ich freue mich das wir sechen uns ins zwei monaten cos w tym stylu:) jak jest niemcem z krwi i kosci to zajarzy:) bledy gramatyczne mozna pominac:)

" i wurde hier gebliebien" nie i tylko ich oczywiscie i mozliwe ze powinno byc Ich wurde hier bleiben:) ale to jest szczegol i atk zrozumie...

ich liebe dich

\"Ich wollte [proponuję möchte=>chciałabym] dir nur sagen, dass du mir sehr wichtig bist. Jeden Tag denke ich an dich. Ich brauche dich, um zu leben. Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich hier geblieben./,/ Aber ich bin froh, dass wir uns in zwei Monaten sehen [treffen=>spotkamy się]. sssssssssssssssssssssssssss==>;)

ja nie moge nie umiesz sie dogadac to znajdz sobie polaka a nie niemca co za idiotka

Aber ich bin froh==>ale jestem szczęśliwa; Aber ich freue mich==>ale cieszę się;

milość nie wybiera:P dogadać się umiem, ale z poprawnością i pisownią gorzej:O a zalezy mi by tym razem było bez błędow, Reszcie wielkie dzieki

Aber ich bin froh==== jestem zadowolona(y) lub ciesze sie. Aber ich bin glücklich=====ale jestem szczesliwa(y) Ich möchte dir nur sagen, dass du mir sehr wichtig bist. Jeden Tag denke ich an dich. Ich brauche dich, um zu leben. Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich hier geblieben. Aber ich bin froh, dass wir uns in zwei Monaten wieder sehen werden. Deine .....

Poprawniej byloby: Aber ich freue mich, dass wir uns in zwei Monaten wieder sehen werden.

"Ale ciesze sie ze, za dwa miesiace sie znowu zobaczymy!!

bez werden, jest poprawiej, tak jak Już tu byłam-Ona napisala, niemcy w praktyce nie stosują czasy przyszłego:/ w zasadzie go nie uznaja, jesli zatem ona chce napisac dla rodowitego niemce, niech napisze tak jak Ona to napisałam

www.niemiecki.ang.pl

w praktyce, na codzień, przestań mi tutaj jakieś regułki wtykać, ;/, mam styczność z realiami niemieckimi i jak używam werdem to się patrzą jak na paniusię burżusię