Ogólne tłumaczenie na polski z angielskiego

ERROR: Unable to process Allowed Sender request. We're sorry. Because your original message to the recipient is no longer available, we cannot process this Allowed Sender request. Your message may have expired, or the recipient may have accepted or deleted it. You may wish to resend your original message, and check your email shortly thereafter for a new Allowed Sender Request message. If the recipient chooses to allow email from your address, the message(s) that have been intercepted will be delivered immediately, and any future messages will be delivered without delay. Get more information about EarthLink spamBlocker. co to znaczy ?

ogolnie w skrocie-nie doreczono twojego maila

coś z pocztą nie tak, ale nie rozumiem dokładnie

TRANSLATOR ERROR: Niezdolny przetworzyć Pozwoloną Nadawca prośbę. Przepraszamy. Ponieważ twoja oryginalna wiadomość do odbiorcy jest nie dłużej dostępna, nie możemy przetworzyć tej Dozwolonej Nadawca prośby. Twoja wiadomość mogła wygasnąć lub odbiorca mógł zaakceptować lub skreślił to. Możesz zechcieć rewyślesz twoją oryginalną wiadomość i sprawdzić twój email niedługo od tego czasu dla nowej Dozwolonej Nadawca Prośba wiadomości. Jeżeli odbiorca będzie woleć pozwolić emailowi z twojego adresu, wiadomości(s) , tym przejęte będą dostarczone natychmiast i jakieś przyszłe wiadomości będą dostarczone bez opóźnienia. Dostań więcej informacji o EarthLink spamBlocker.

to juz latwiej po angielsku to rozumiem:)

? znaczy co, że ktoś wiadomości nie odebrał ? kurcze ale tłumaczycie pokrętnie.

może bardziej po polsku, proszę, bo czytam tłumaczenie i nie kapuję:D

BŁĄD: Niezdolny do procesu Pozwalał prośbę (zapotrzebowanie) Nadawcy. My jesteśmy żałujący. Dlatego że wasza pierwotna wiadomość do odbiorcy jest już nie dostępny, my nie może obrabiać ten (to) Dopuszczany (uwzględniony) Nadawca prośba (zapotrzebowanie). Wasza wiadomość mogła wydychać, albo odbiorca mógł przyjąć albo usunął (usunięty) to. Wy możecie życzyć żeby posyłać ponownie waszą pierwotną wiadomość, i sprawdzają waszą pocztę elektronową krótko (wkrótce) odtąd dla nowy Dopuszczany (uwzględniony) Nadawca wiadomość Prośby (zapotrzebowanie). Jeżeli odbiorca wybiera pozwalać pocztę elektronową od waszego adresu, wiadomość (*s*) który był przejmowany będzie otrzymywać dostawę natychmiast, i wszelkie przyszłe wiadomości będzie otrzymywać dostawę bez zwłoki. Otrzymują (dostawać; rozumieć) większa ilość (bardziej; więcej) informacja o *EarthLink* *spamBlocker*.

czyli bardziej po naszemu wiadomośc albo przyjeta albo usunięta?

nie kapuję, powaga czyli w sumie nie wiadomo czy @ odczytano ?

rozumiem to tak: mail został albo dostarczony albo odczytany albo skreslony z listy poczty przychodzącej...........więc się nie dowiesz. Czekaj na odp.

Nie mozesz ponowić prośby o dostarczenie @ ponieważ twoja prośba już wygasła, została dostarczona lub została skreślona z listy adresata. Możesz wysłać jeszcze raz(pewnie ponownie się zarejestrować) .......coś w tym stylu

że co ? że jak? skąd takie \"cuda\" dostajecie?

? jest tu jakiś anglista?

tu ci nie przełożą - też prosiłem i nikt mi nie odpisał....pewnie nie znają angielskiego, tylko się chwalą, ze znają;P

anglika;))

?

:D

szok

Ale wy ludzie jesteście niekumate. To są tłumaczenia z translatorów online. Myślisz, ze ktoś ci przetłumaczy taki kawał tekstu? Mówią ci ludzie ogólnie co to znaczy: to jest wiadomość systemowa, pisana techokratycznym bełkotem i intenetową nowomową. Wiadomość albo wygasła, albo odbiorca jak zaalceptował albo skasował. Możesz wysłać jeszcze raz. Jak odbiorca zaakcetpuje pocztę od ciebie, nie będzie więcej problemów z dostarczaniem wiadomości.

ponownie rejestrować, tak?