Gdzie sie podziali inteligentni na tym forum? hę?

[Gość pytajkaaa]

Tak to same "yntelygenty" siedza na tym forum a jak cos to nikt nie pomoze :o :(

[Fenyloetyloamina 0]

a w czym problem?

[Gość pytajkaaa]

Nie umiem przetłumaczyć jednego zdania po niemiecku :(

[Gość ciepły styczniowy dzień]

to zgłoś się do lingwisty a nie do ludzi na kafe...proste

[babsko 0]

a kto pyta:P jaki ludz? :P proponuje slownik an google...inteligentko:P

[Gość erogryf]

do "cieply styczniowy dzien'-Ty tepa maso mięsa..! Jak już sie odzywasz to pomagaj ,no anie przeszkadzaj..

[lili_ 0]

no to podaj to zdanie, to ci przetlumacze

[Gość jestem inteligentna]

[Gość ciepły styczniowy dzień]

erogryf bez zbędnej podniety proszę...

[Gość na gwałt]

ok. zdanie brzmi nastepujaco codziennie przed sniadaniem poleruje jezykiem wlochate bile mojego skacowanego ojca na wysoki polusk

[Gość pytajkaaa]

"w każdej chwili może się zawalić" jak to będzie? :(

[Gość ciepły styczniowy dzień]

i w takich przypadkach lubię podszywaczy :-p na gwałt :)

[Gość jestem inteligentna]

Jeden Moment kann es zusammenbrechen.

[lili_ 0]

Es kann in jedem Moment zusammenstürzen

[Gość na gwałt]

kuurwa mac :O zreszta niewazne kazdy wie o kogo chodzi

[Gość ciepły styczniowy dzień]

na gwałt o kogo? ja nie wiem :-o

[lili_ 0]

Mala poprawka: Es kann jeden Moment zusammenstürzen

[Gość ciepły styczniowy dzień]

nocami jęcze do kaloryfera żeby sąsiędzi myśleli że uprawiam sex

[Gość pytajkaaa]

dzieki

[Gość ciepły styczniowy dzień]

grzecznie prosze bez podszywów :-o

[Gość erogryf]

PYTAJKA-masz odp.:-Wirrwarr/m/-bałagan,rozgardiasz,zamieszanie Aufregung /rz/ /f/-zamieszanie,również-Durcheinander,Verwirrung

[Gość erogryf]

LILI -nie świruj że znasz NIEMIECKI.... Rbisz elementarne błędy

[Gość lilil_]

Erogryf-----a czemu uwazasz, ze swiruje:)? Co ci sie nie podoba w moim tlumaczeniu?

[Gość pytajkaaa]

fajnie :o to dobrze jest to zdanie czy nie? :P Juz nie wiem komu mam wierzyc

[lili_ 0]

Wiesz mi, ze jest poprawne: \"Es kann jeden Moment zusammenstürzen\" Zusammenstürzen = zawalic sie (np. budynek, most itp.)

[Gość pytajkaaa]

lili a przetłumaczysz jeszcze jedno zdanko? Bardzo cie prosze jestem slaba z niemca :( prosze :( tylko jedno ok?

[lili_ 0]

Podaj:)

[Gość pytajkaaa]

'W wejsciu jest rozwieszona żółta wstęga, która informuje o tym, że nie można wchodzić do środka' kompletnie wiem jak to poukładać żeby miało sens :( z gory dzieki

[Gość pytajkaaa]

kompletnie nie wiem *

[lili_ 0]

Am Eingang hängt eine gelbe Schleife, die darüber informiert, dass man nicht reinkommen darf. \'W wejsciu jest rozwieszona żółta wstęga, która informuje o tym, że nie można wchodzić do środka\'