korektorka

Jak się zabrać do znalezienia pracy w tym zawodzie? W necie niczego nie ma, żadnych ofert... podpowiedzcie coś... szukac w wydawnictwach? czy jak..?

chodzi o literaturę, gazety...?

Najpierw nauczyć się pisać. Nowe zdanie zaczynamy od dużej litery, szukać pisze się przez "ć i nie ma takiego znaku interpunkcyjnego jak "..?". Pracuję w wydawnictwie i od dziesięciu lat nie widziałam nikogo, kto by się na korektora nadawał. Z Twoim zacięciem do poprawności też nie wróżę sukcesu.

"proponujem" --> Zła passa w branży zakończyła się, bo oto jestem ja. :D Skoryguję wszystko, co korekty wymaga, naturalnie, jeżeli otrzymałabym takową szansę. Napisz, proszę, w jaki sposób można znaleźć pracę korektora, a będę Ci niezmiernie zobowiązana. Pozdrawiam i liczę na podpowiedź.

Dwa pytania. - Znasz angielski? - Co, prócz tekstu, jesteś w stanie skorygować?

Proszę o Twoje CV i list motywacyjny na adres moto_kate (małpa) tlen.pl. Interesuje mnie Twoje dotychczasowe doświadczenie, znajomość języka angielskiego i programów do składu (ktoś musi tę korektę także nanieść) oraz orientacyjna cena (netto) w przeliczeniu na znormalizowaną stronę tekstu (w przypadku obróbki samego tekstu) i stronę wydruku (gdy chodzi o ostateczną korektę złożonej książki). Wykształcenie techniczne (albo żyłka do tego) mile widziane - taki profil wydawnictwa.

Ad.1 Znam język angielski w stopniu komunkatywnym, chociaż od czasu do czasu jestem zmuszona posiłkować się słownikiem (czasem brak mi słówek). Ad.2 W tekście: błędy typu literówki, błędy ortograficzne, interpunkcyjne, składniowe. Nie mowię, że jestem nieomylna, ale od czego są słowniki? Natomiast z całą pewnością jestem skrupulatna w tym, co robię i lubię pracę, ktora wymagałaby ode mnie dokładności. Szczerze przyznaję, że nie wiem, co jeszcze mogłabym skorygować. :)

Acha, zapomniałam dodać, że nie mam doświadczenia w takiej pracy. Jedyne, co mam, to chęci i zapał, i czas, który mogę poświęcić na zdobycie doświadczenia. :)

To, co wymieniasz - to za mało. Korekty wymaga wszystko, co w książce się znajduje. :) Zabrudzenia na ilustracji, nierówne rozłożenie elementów na stronie, błędny podpis pod zdjęciem, różnie zapisane to samo nazwisko, niezgodność w datach, błąd logiczny, niewłaściwa liczba itp. Wszystko to można wykryć, nie będąc fachowcem w dziedzinie, której książka dotyczy - konieczne jest sprawdzenie wewnętrznej spójności tekstu oraz układu książki (rozłożenia elementów na stronach). Gdy dostanę od Ciebie wiadomość i CV będzie wyglądać zachęcająco, a cena strawnie, wyślę Ci próbkę.

Doświadczenie nie jest kluczowe. Ale w ostatniej Twojej wiadomości już coś z przecinkami nie teges. ;)

"Jedyne co mam, to chęci i...." Tak??? :> Napisz, proszę.

"Jedyne, co mam to chęci". :)

Acha, ale przynajmniej wiedziałam, o które zdanie chodzi. ;) Dzięki za wszystko. :)

Powiedzmy, że przecinki to pół biedy. Tego można się szybko nauczyć i dostawienie/skreślenie przecinka, gdy skład książki jest już gotów nie stanowi problemu. Gorzej, gdy pozostają niewykryte gnioty z rodzaju, jakie wymieniłam wcześniej. Przyślij CV, ponegocjujemy.

Rany...

Owszem, "nie teges" pasuje w niektórych sytuacjach i konwencjach. Na przykład tu. A CV jakoś nie dostalam...

Dostaniesz. Jest, że tak powiem, w fazie tworzenia. :) Poza tym, a może właśnie dlatego, że siedziałam dziś po pracy z nosem w książce i czytałam na ten temat, stała się rzecz straszna - zwątpiłam we własne siły. :O Niemniej jednak ciekawa jestem, jak korygowanie wygląda w praktyce, a by móc się przekonać, potrzebny jest materiał "ćwiczeniowy". Swoją drogą to niesamowite, jak staranna jesteś przy pisaniu swoich postów. Tutaj każdemu albo prawie każdemu "urywają się" ogonki od liter, że już o interpunkcji czy ortografii nie będę wspominać. :D

Zajrzałam tu, bo temat mi bliski. Jestem bardzo ciekawa, czy proponujem otrzymała CV żupika? proponujem --> Jeśli od 10 lat nie widziałaś nikogo, kto by się na korektora nadawał, to jakim cudem książki przez Was wydawane są w ogóle wydawane ;) Tzn. kto w takim razie robi korektę :) żupik --> Aha

Bo proponujem szuka redaktora, korektora i składacza w jednym, a może jeszcze tłumacza, no nie przesadzajmy... poza tym wszystkiego się mozna nauczyć, trzeba tylko dać ludziom po studiach szansę. Ja teraz pracuję dodatkowo w redakcji, przychodzę na zastepstwa, robię korekty w domu, na razie za niewielkie pieniądze, ale i tak jestem zadowolona:) I szukam dalej oczywiście.

Ciekawy temat. Od 20 lat jestem korektorką i uważam, że faktycznie polonistyczne wykształcenie nie jest tu najważniejsze. Najważniejsza jest znajomość pisowni, no i to coś - można to nazwać spostrzegawczością. Osobiście znam polonistów, którzy nie widzą literówek. Dziś korekta to jedno z zajęć, które z wielkim powodzeniem można wykonywać za pomocą Internetu. Mając przed sobą nieco ponad trzy miesiące pracy (likwidacja zakładu z dniem 31 października) rozglądam się za jakimś zajęciem. Oprócz Worda znam PageMakera i Indesigne'a. W tych programach potrafię nanosić korekty i łamać książki, co zresztą wydaje mi się dużo przyjemniejsze od korekty. Oprócz korekty i łamania układam jeszcze krzyżówki, ale takie klasyczne - z regularnym diagramem i hasłami. W wolnych chwilach chętnie wykonam coś na zlecenie.

proponujem to bardzo niesympatyczna osoba. Żupik daj sobie spokój- nie widzisz jaka łaska ci jest robiona? Proponujem wyżej sra niż dupę ma:P

Proponujem nie jest "niesympatyczną osobą". :) Ma swoje wymagania, jak każdy, kto szuka pracownika i musi zadecydować o tym, kto będzie najbardziej adekwatnym kandydatem na dane stanowisko. Musi dokonać wyboru przede wszystkim mając na uwadze dobro firmy. A wydawnictwo, w którym pracuje "proponujem" jest - powiedziałabym - dość specyficzne, może też po części z tego wynikają Jej rozszerzone wymagania. :) Pozdrawiam wszystkich

Odpowiednim znaczy

cfx

Żupiku, Twoje zdanie było poprawne

Trzy lata później... "Jedyne co mam, to chęci." czy "Jedyne, co mam to chęci." ? Które zdanie jest poprawne i dlaczego? A może żadne z nich? Może po prostu powinno być tak: "Jedyne co mam to chęci." Bardzo proszę o polonistyczne wyjaśnienie. Ten problem spać mi nie daje. ;) Poważnie!

KWT -> "Jedyne co mam, to chęci". Jakoś nie mogę pojąć, dlaczego proponujem postawiła przecinek przed "co". Chętnie bym się dowiedziała, co nią kierowało. Jeśli problem ci rzeczywiście nie daje spać, proponuję zakupić i przed snem poczytać dzieło niewielkie, a fascynujące, mianowicie Słownik interpunkcyjny J. Podrackiego i A. Gałązki. Miłej lektury:)

KWT -> "Jedyne co mam, to chęci". Jakoś nie mogę pojąć, dlaczego proponujem postawiła przecinek przed "co". Jeśli problem ci rzeczywiście nie daje spać, proponuję zakupić i przed snem poczytać dzieło niewielkie, a fascynujące, mianowicie Słownik interpunkcyjny J. Podrackiego i A. Gałązki. Miłej lektury:)