Czy wybierac przed wyjazdem do Uk zaśw. o niekaralnosci i tłumaczyc na ang?

czy jest potrzebne zaswiadczenie o niekaralnosci z Polski w UK? Czy raczej nikt sie tam o to nie pyta ? Powiedzcie w koncu jak to jest czy od was ktos tego tam wymagał?

na twoim miejscu to bym je wziela i przetlumaczyla.... coraz czesciej jest wymagane....

Ja juz wybrałam i daje do tłumaczenia, wiem ze jest czesto wymagane. Lepiej miec ze sobą....

Cytując starą piosenkę : \"Ale to już było .....\" http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3427794 http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3372245

Mozesz je rowniez przetlumaczyc na miejscu u tlumacza przysieglego. Koszt w Anglii ok. 20 funtów.

mnie nikt nie pytal. tylko jedna z moich kolezanek miala taki wymog w pracy, gdy chciala pracowac jako opiekun socjalny dla dzieci z problemami w nauce. do zwyklej pracy takie zaswiadczenie nie jest potrzebne.

to zalezy jakiej pracy szukasz - jak z dziecmi, osobami niepelnosprawnymi, staruszkami - to jest potrzebne, ale TYLKO angielskie - pracodawca (potencjalny) o nie wystepuje w twoim imieniu; polskie zaswiadczenie wtedy nikogo nie interesuje. do innej pracy czasem chca - ale niezbyt czesto - wtedy moze byc polskie - przetlumaczone przysiegle

z reguly polskie zaswiadczenie jest niewazne, w UK jest jego odpowiednik i nazywa sie disclosure, jest odplatne ale pracodawca za nie placi lub zwraca koszty, sa jednak wyjatki gdy pracodawca przyjmie zaswiadczenie z Polski, mnie do pracy w banku o nic nie pytali ale sama im dalam polskie zaswiadczenie i byli happy.