Czy ktoś mogłby przetłumaczyć piosenkę Timbalanda? Oto tekst

To tylko refren , ale nie bardzo wiem jak go przetłumaczyć , choć angielskiego się uczę .Pomoże ktoś?:) Baby if you strip, you can get a tip \'Cause I like you just the way you are (I\'m about to strip and I want it quick Can you handle me the way you are?) I don\'t need the cheese or the car keys Boy I like you just the way you are Let me see ya strip, you can get a tip \'Cause I like you just the way you are

Baby if you strip, you can get a tip - kochanie jesli zrobisz striptiz, dostaniesz napiwek

Cause I like you just the way you are - Bo lubię Cię taką jaka jesteś

(I'm about to strip and I want it quick - Prawie robię striptiz i chcę tego szybko

Can you handle me the way you are?) - Czy możesz dotknąć mnie w sposób jaki ty to robisz?

I don't need the cheese or the car keys - Nie potrzebuję laski z gazety ani kluczyków do samochodu

Boy I like you just the way you are - Kochanie/ chłopczyku lubię Cię właśnie takim jaki jesteś

Let me see ya strip, you can get a tip - Daj mi obejrzeć Twój streaptese, możesz dostać napiwek

w jezyku potocznym? dobrze wiedziec :) a jaki tytul ma piosenka?

Cause I like you just the way you are - Bo lubię Cię takim jaki jesteś

cheese to w amerykańskim angielskim - taka ponętna kobitka z gazety (czytaj laska)

filolożko, bardzo dziękuje tytuł to THE WAY I ARE a cheese to laska z gazety, ale co to własciwie jest?

aha, rozumiem, :)

filolożka ale jestes madra powinnas zalozyc tu swoj osobny temat i dawac takie ciekawe slowka z jezyka potocznego

po angielsku fajnie sie nawet słuch tych kawałków ale po przetłumaczeniu żenada, polecam program o co kaman? chyba na vivie

DZIęKUJę, UWIELBIAM TO ROBIć :) I POCHWALę SIę ZE W TYM ROKU OBRONIłAM SIę I JESTEM JUż OFICJALNIE FILOLOżKą, A ZA 2 LATA TłUMACZKą:)

o co kaman oglądam , ale tam sączesto piosenki których nie lubię, takie modne łajno.

filolożko, czyli studiujesz fillogie angielską tak? a tłumaczką być też bym chciała, ale mam na razie 17 lat. I co możesz tłumaczyc? artykuły, książki? :)

no niestety.. a POPOWE teksty po przetłumaczeniu niestety brzmia jak polskie disco :)

Introwertyczko jestem już po studiach filologicznych, a dokładnie filologii angielskiej, teraz kontynuuję naukę i jestem na specjalizacji tłumaczeniowej

bo tytuł jest The way I are , czemu ARE ?

A mam jeszcze pytanie Filolożko: czy rozumiesz ze słuchu co śpiewają piosenkjarze, czyli słowa czy potrafisz rozróżnic? bo oni śpiewaja tak niewyraźnie

W AMERYKAńSKIM CZASEM STOSUJE SIę \"ARE\" ZAMIAST \"AM\" A NAWET \"IS\". TAK SAMO JEST W CZASIE PRZESZłYM, TOLEROWANE JEST JUż NAWET POWIEDZENIE I \"WERE\". TO JEST PO PROSTU POSTęP JęZYKA, POPULIZACJA I UłATWIANIE SOBIE ZYCIA :) W J. AMERYKAńSKIM ANGIELSKIM JEST WIELE TAKICH ZMIAN, TO RóWNIEż WPłYW LUDZI KTóRZY PRZYJEżDżAJA TAM ZA PRACA I MOWIA NIE ZAWSZE POPRAWNIE I TEN JęZYK WSIąKA W SPOłECZEńSTWO

DA SIę ZROZUMIEć NIEKTóRE PIOSENKI, NAJłATWIEJ OCZYWIśCIE Z CZYSTYM ANGIELSKIM, ALE CZASEM NAWET JA MAM PROBLEMY Z USłYSZENIEM CO TA OSOBA śPIEWA, PO PROSTU JEST WIELE SKRóTóW UżYWANYCH WE WSPółCZESNYCH PIOSENKACH

Filozożko, podziwiam i przyznam że i zazdroszczę ludziom którzy biegle mówią w jakimś języku. Ja nie mam zdolności językowych-przynajmniej tak o sobie myślę, mam nadzieje że sie mylę bo zapisałam sie na angielski i zaczęłam się go uczyć, myślisz ze jak się przyłożę to będę mogła się płynnie porozumieć? Bardzo chciałabym też umieć czytać ze zrozumieniem angielskojęzyczna literaturę. Ale to chyba odległe czasy:(

\"JESLI GORACO CZEGOS PRAGNIESZ TO CAłY WSZECHśWIAT DZIAłA POTAJEMNIE ABY UDAłO CI SIę TO OSIąGNąC\" (P.COELHO) ZAPISAłAś SIę NA KURS WIęC PODSTAWOWY KROK MASZ ZA SOBą, UCZ SIę PILNIE, BąDź AKTYWNA NA ZAJęCIACH A BęDZIE DOBRZE. UWAżAM, żE JEżELI SIę PRZYłOZYSZ I PRZEłAMIESZ ABY MóWIć I NIE WSTYDZIć SIę żE POPEłNISZ JAKIś BłAD TO OSIąGNIESZ SUKCES. WIERZę W TO I TRZYMAM KCIUKI. Z LITERATURą TO TRZEBA TROCHę POCZEKAć BO NAWET JA MAM CZASEM PROBLEMY

to już przełamałam-nie wstydzę sie:) Dziękuje za ciepłe słowa, wiem że to trochę z mojej strony \"przyciskanie Cie do muru\";) ale jak myślisz czy po roku solidnej nauki już się będę w stanie dogadać?

MYśLę żE TAK, ALE PRACOWAC MUSISZ CIężKO I WYTWALE

dziękuje;) wiem że to zależy tylko odemnie ale trzeba mi było tych słów:)

A o roli kontekstu perła anglistyki słyszała? ;-) Fragment "I don't need the cheese or the car keys Boy I like you just the way you are" śpiewa nie Timbaland, a Keri Hilson, czyli to damska kwestia. Litości, jasne, że kobieta nie potrzebuje "laski z gazet". Nieznajomość amerykańskiego slangu się perle kłania. "Cheese" to także gotówka, kasa, forsa. On jej śpiewa, jak to nic nie ma, tylko kwiaty jej może kupić, a ona mu odpowiada: "Nie potrzebuję kasy ani kluczyków do samochodu, kotku, podobasz mi się właśnie taki, jaki jesteś". Pozdrawiam i życzę na Gwiazdkę wielu monojęzycznych słowników, jak również ładnie zapakowanej... wyobraźni :-P