móglby ktos sprawdzic czy to zdanie po ang jest poprawne?

As a children I was spending a lot of time of dreaming about that day - my first day in Egypt.

Nie jest. W której Ty jesteś klasie, że takie błędy sadzisz??

When I was a kid ;]

When I was a child...

no i I was spending to tez nie tak :O

when a was a child i was spending a lot of time ...ja sie nie znam ale moze to bedzie poprawne ?

i a was spend chyba :)

As a child I spent a lot of time dreaming about that day - my first day in Egypt.

a moze powiedz jak to po polsku mialo brzmiec ?? :P

wlasnie zauwazylam, blad spowodowany przez pospiech, powinno byc as a child. a czemu i was spending jest zle?

When I was a child I used to spend a lot of time on dreaming...

AS a child I used to spend a lot of time .... itd

children to liczba mnoga child to pojedyncza raczej cos w stylu: as a child i was dreaming a lot about that day - my first day in Egipt. chyba ...

Pfff...Angliści za dychę :P

tak : as a child I often dream about my visit in Egypt. nie tlumacz nigdy doslownego kontekstu zdania polskiego na angielski bo gowno wychodzi czasem

mialo byc : jako dziecko spedzalam duzo czasu marzac o tym dniu - moim pierwszym dniu w egipcie.

nie nie nie debilema chyba racje :D

to ze w anglii nikt tak nie mowi to nie znaczy ze to nie jest poprawna forma :P

nie mowie ze umiem lepiej od nich ale widze ze tobie wystarczy pobyc tam 5 lat i jestes ekspertem w tej dziedzinie :o a jak nie pasuje to as a child wsadz se na koniec zdania to mniej bedzie bolalo :P

mam pytanie jako debil : a czemu niby as a child jest niepoprawnie? as the attorney ... as the grown up... when i was a child - brzmi lepiej , co nie zmienia faktu ze znaczy kiedy bylem dzieckiem :) chyba :)

anglicy tak nie mowia z tego samego powodu dla ktorego mowia underground nie sub :)

On może mieć rację. As a child to znaczy jako dziecko (w sensie 'jako że jestem dzieckiem lubię bawić się w piaskownicy). When I was a child znaczy 'kiedy byłam dzieckiem.

tak, ale jest jeszcze jeden aspekt. kiedy powiem: When I was a child I used to spend a lot of time dreaming about that day-my first day in Egypt. to użyję w zdaniu 2 razy: "I". a tu tez chodzi zeby to "I" i wszystkie pochodne powtarzaly sie jak najzadziej, bo pisze opowiadanie.

Jak taka jesteś kurwa mądra to sama sobie to przetłumacz głupia!!

w polsce juz prawie nikt nie mowi poszedlbym byl ( czas zaprzerzly) co nie znaczy, ze jest to niepoprawne gramatycznie

mozna uzyc tez w czasie przeszlym nie trzeba rozwalac tego na when I....

w angielskim powtarzania częste "I" i innych zaimków osobowych tak nie razi stylistycznie jak w polskim, możesz używać bez obaw.

czemu sie na niej wyzywasz? dziewczyna pyta bo nie wie

Marguerite, nie musisz od razu klac i wyzywac. ja po prostu zadalam pytanie i liczylam na pomoc.