chce zdawac na anglistyke i zostac tlumaczem przysieglym

warto? da sie z tego zyc na poziomie? dodam ze mam na mysli tlumaczenia pisemne bo nie jestem osoba o stalowych nerwach. doradzcie prosze. chce zaczac zyc normalnie i pomoc mojej rodzinie. nigdy sie rodzicom nie przelewalo chcialabym zeby choc na starosc moc ich troche wesprzec.

anglistyka fajny pomysł ale tłumacz przysięgły, hmm chyba jako dodatkowe zajęcie. Jest masa tłumaczy przysięgłych z angielskiego, można zginąć w tym gąszczu

ale znasz jakichs moze? potrafisz powiedziec jak im sie zyje z tego zajecia?

Opłaca się, jest duzo pracy dla tłumaczy i dobrą kasę można na tym robić pod warunkiem, że mieszka się w duzym bądź srednim miescie. U mnie na anglistyce mało ludzi poszło na tłumaczeniową specjalizację, bo żeby być dobrym tłumaczenime trzeba być bardzo dobrym anglistą i polonistą zarówno- tylko obczytane osoby, pasjonaci ksiązek radzą sobie swietnie w roli tłumacza. Jezeli jests osoba malo oczytana i do tego słabo pisałas wypracowania z polskiego, nie masz zdolnosci do ładnego budowania dan to stanowczo odradzam ten zawod.

Karall-ona - dzieki za w miare konkretna odpowiedz wiesz nie stac mnie na studiowanie sztuka dla sztuki. z polskiego jestem dobra od zawsze. mam jakies uzdolnienie jezykow i nauka jezykow przychodzi mi dosc latwo. wiec mam nadzieje ze sie nadam. dla rownowagi powiem ze z chemii jestem denne dno i czarna masa:) powiedz ile osob od ciebie z roku poszlo na tlumaczenia?

zmien faceta - to bylam ja pisalam na innym topiku;)

U mnie na tlumaczenia na 100 osob, 30 poszlo na tlumacza. Z tym ze nie kazdy planuje nim zostac- po prostu duzo ztych osob nie widzi sie w roli nauczyciela, a i na specjalizacji tlumaczeniowej jest latwiej w mojej szkole-dlatego ludzie wybrali tlumaczeniowa sciezke.

wałsciwie mało anglistyk w Polsce ma specjalizacje tłumaczeniową

nie radze-ja jestem na sciezce tlumaczeniowej i nawet wykladowcy podkreslaja,ze tlumacz to raczej dodatkowy zawod i ze nie mozemy polegac tylko na tym.teraz pod koniec studiow,jedynie garstka ludzi chce zostac tlumaczami i sa to najlepsze osoby z roku

to co lepiej? zostac lektorem?

a piszac "tlumacza" macie na mysli osobe po panstwowym egzaminie, z ta pieczcia?

jest roznica oczywiscie miedzy ukonczeniem sciezki tlumaczeniowej na studiach a byciem tlumaczem przysieglym- w tym przypadku musisz zdac specjalny egzamin,ktory podobno jest dosyc ciezki,mielismy spotkanie z tlumaczka przysiegla ,ktora nam o tym opowiadala..zniechecila czesc osob do tego zawodu :P

Ja powiem tak: teraz jakbym miała isć na studia to raczej nie wybrałabym anglistyki. Po pierwsze: -mozesz byc nauczycielem albo tlumaczem. To pierwsze to słabo oplacalny zawod- przez pierwsze piec lat pracy na reke masz jakos 1000-1200 zlotych. Zeby miec okolo dwoch tysiakow na reke to musisz udzielac korkow lub popoludniami pracowac w szkole prywatnej typu empik-co znaczy ze masz zero czsu dla rodziny. Ludzie mysla ze angliscie to tak dobrze i ze ma duza kase-oczywiscie mozna miec duza kase pracujac jedynie w szkolach jezykowych ale ludzie! Te godziny pracy w szkolach jezykowych nie licza nam sie do emerytury! Zeby wypracowac sobie emeryture to trzeba pracowac w szkolach za 1200 zlotych. Tak wiec podsumowujac: oczywiscie mozna miec duza kase ale emerytury potem nie masz. A jak chcesz miec emeryture to musisz sie zatrudnic w jakiejs szkole za marne pieniadze. I zeby dojsc do wiekszej kasy to musisz harowac popoludniami. Na tlumacza-tylko wybitnie uzdolnione osoby robia w tym kariere.

ja wlasnie o to pytam a co ona takiego wam powiedziala???

chodzi oczywiscie o to,ze bardzo duzo pracy trzeba wlozyc w to,by byc tlumaczem przysieglym,a wcale nie ma z tego jakichs wysokich zarobkow

i popieram poprzedinczke-trzeba byc naprawde uzdolniona osoba w tym kierunku,"przecietniacy" nie dadza sobie rady na tym rynku

jest zatrudniona jako tlumacz przysiegly w biurze tlumaczen we wroclawiu i z tego co wiem jest zadowolona. moze sprobuj tak?

dostaje teksty ze swojej dziedziny do tlumaczenia i po skonczeniu albo je zawozi osobiscie albo moze mailem odeslac do biura. moze ta prace wykonywac w domu ale zwykle woli w biurze bo ma male dziecko. ale nie wiem ile osob tak pracuje. no i chyba ma pare godzin w szkole jezykowej ale z tego co wiem to tylko 1 dzien tygodniowo.

brzmi pieknie:)

Super plan, ale zanim się za to weźmiesz lepiej zadecyduj, w którą odnogę tłumaczen pójdziesz. bo to też jest ważne! ostatnio czytałam ten artykluł https://colltra.pl/blog/rodzaje-tlumaczen-specjalistycznych i tu jest wszystko ładnie napisane. taki zastrzyk wiedzy