Referencje ... UK ...

Mam pytanie od mojego ostatniego pracodawcy w Polsce dostałam bardzo dobre referencje :) Teraz chce przeprowadzić się do męża do Anglii ... i tu moje pytanie ... czy referencje mogę sama przetłumaczyć na j.angielski ... czy dać to zwykłemu tłumaczowi ... czy przysieglemu ?

Przysiegłemu...tylko przysiegłemu.

Referencje w Uk wygladaja tak, ze nowy pracodawca wysyla staremu formularz, na ktorym sa pytania typu kiedy zaczelas prace, kiedy odeszlas i z jakiego powodu, ile dni chorowalas itp. Chyba nawet nie ma tam zadnych osobistych opinii o pracowniku, tym bardziej, ze najczesciej zajmuja sie tym ludzie z HR, ktorzy moga nawet nie znac osoby. Ale na wszelki wypadek przetlumacz sobie u tlumacza referencje z Polski, moze sie przydadza.

Hej smiley! :D Twoja tez nie najgorsza :P ;)

pracodawca, który chce cie zatrudnić dzwoni pod wskazany w referencjach numer i pyta się jakim byłes pracownikiem, często wystarczy tylko jak je pokażesz. I tyle.

tak jak napisala enamorada, na ogol wysylaja formularz do wypelnienia przez HR ewentualnie, jesli firma nie istnieje juz pytaja sie e-mail do jednego z glownych managerow ktory z toba np pracowal i wysylaja formularz do tej osoby. Wszystko w zaleznosci na jakie stanowisko i do jakiej firmy probujesz sie dostac.

A czy oni sprawdzaja czy dana osoba(ta ktora nam daje referencje) faktycznie pracuje w danej firmie czy raczej ufaja, ze podalismy prawdziwe dane?

ufaja ufaja (na szczescie ;) ) chyba ze bedziesz sie ubiegac o prace w Scotland Yard :)