Jak przetłumaczyć ten angielski idiom

They lived with their BUTTER MOUNTAINS AND WINE LAKES. ??

zyli nad rzeka mlekiem i miodem plynaca...

dzięki!!!

chyba \"kraj mlekiem i miodem plynacy\" sie mowi ?

czyli w dobrobycie :)

"w krainie" ;-)

babcia mi opowiadala bajki, gdzie wszyscy zyli nad rzeka mlekiem i miodem plynaca, ale o kraju tez slyszalam...

no tak, w krainie :)

wlasnie kraina :)

żyć NAD rzeką lub W karinie, whatever;)

co wy za glupoty opowiadacie,to w ogole nie takie znaczenie!!! Upewnijcie sie najpierw i zajrzyjcie do slownika,zanim kogos w blad wprowadzicie. To wcale nie oznacza"miodem i mlekiem plynacej krainy",ale kompletnie co innego.Prosze: DISAPPROVING milk/oil/wine, etc. lake when too much of a liquid product is produced, making it necessary to store it or waste it: Overproduction caused butter mountains and wine lakes. chodzi po prostu o to,ze czegos plynnego jest w nadmiarze.W przypadku tego zdania,oznacza,ze zyli w otoczeniu pelnym wody

oznacza dobrobyt, czyli ta cala kraine... przyklad: "Some people are now lamenting the days when the EU had surplus (nadwyzka) butter mountains and wine lakes."