Pomocy angielski

hejka może mi ktoś to przetłumaczyć z jezyka angielskiego na polski. no one can make me forget her with you i forget her and all the world

nikt nie pomoże?

idź na forum angielskie www.ang.pl

Nikt nie może sprawić bym zapomniał o niej z Tobą , ja zapominam o niej i o całym świecie. (?)

dziekuje:)

nikt nie moze sprawic zebym zapomnial o niej z tobą i (mniemam ze to polskie i ma byc) zapomniec ją i cały świat ? dziecko chciałaś sobie fajny opis na gg dać czy co? ani to gramatycznie ani stylistycznie. w dodatku nie wiem czy dobrze przetlumaczylam :o co to w ogole jest ?

Nikt nie może sprawić bym zapomniał o niej z Tobą , ja zapominam o niej i o całym świecie albo tak jeśli i jest jako I (ja) ;) bo pozno i nie kojarze :)

na moje oko... nikt nie może sprawić, że zapominam o niej, z Tobą zapominam o niej i o całym świecie ktos już tak wyżej chyba pisał...

dziekuje wam baardzo :)

racja, nie jest to poprawne ani gramatycznie ani stylistycznie, ale chciałaś, to przetłumaczyłam:o

jeszcze ten tekst? : Just the way you move in around me Got nothing to lose, girl I'm your biggest fan Bridge: I ain't go no money, but I got some times What's mine is yours girl And what's yours is mine We are what we are No need to apologize Now tell me what you had in mind Proszę was :D

up

sposob w jaki sie poruszac obok mnie nie mam nic do stracenia,dziewczyno,jestem Twoim najwiekszym fanem Nie mam pieniedzy,ale mam czas to co moje,jest Twoje,dziewczyno to co Twoje,jest moje Jestesmy kim jestesmy nie ma potrzeby przepraszac a teraz powiedz mi co mialas na mysli

poruszasz* literowka wyzej

oj wydaje mi się ze niezbyt dobrze to wytłumaczyłaś droga anglistko!

do wpowiedzi wyzej : co Ci nie pasuje? times" jest uzyte slangowo jako"czas" o co chodzi? jest prawidlowo

wydaje mi się, ze powinno byc zamiast "ale mam czas" - "będę miał za jakiś czas" (te pieniądze)

ej znawca, może znasz się na innych rzeczach, ale na angielskim raczej nie....

czyli niby to co napisała anglistka jest prawidłowo? acha i jeszcze wydaje mi się, ze powinno byc : nie maSZ nic do stracenia(...) a nie: "nie mam nic do stracenia"; i nie potrzebuję (twoich) przeprosin zamiast "nie ma potrzeby przepraszać"

no i co, zamurowało was, hm?

barrrdzo mnie zamurowało. z podziwu wyjść nie mogę dla znajomości Twojego angielskiego

zdanie w pierwszym poscie jest zupelnie poprawne tylko tyle ze brakuje jednego przecinka to od razu wielki problem ze zrozumieniem

a ja sądzę, że ja dobrze napisałem i koniec kropka

ucz sie dziecie, ucz troszke dluzej, bo znawca angielskiego to na pewno nie jestes! Wersja Anglistki jak najbardziej poprawna, brawo!