Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość kakakajaka

jak sie mówi po ang.nie mam na to wpływu

Przez Gość kakakajaka, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość kakakajaka   

Gość kakakajaka
Napisano

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość it doesnt depend on me   

Gość it doesnt depend on me
Napisano
tak się mówi, a jak chcesz dosłownie to : I have no influence on that

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość a ja bym wolałaaa   

Gość a ja bym wolałaaa
Napisano
"I can't help it"

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość it doesnt depend on me   

Gość it doesnt depend on me
Napisano
też dobrze , bardziej potocznie, to zalezy do czego jej to potrzebne jest

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ldldlldldldldld   

Gość ldldlldldldldld
Napisano
It's beyond me.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość mowi sie   

Gość mowi sie
Napisano
i like to suck dick:P

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość a ja bym wolałaaa   

Gość a ja bym wolałaaa
Napisano
albo "It's beyond my control"... bodajże jak mawiał Valmont :-D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość theres nothing   

Gość theres nothing
Napisano
i can do with it

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

__o rany    0

__o rany
Napisano
\"It\'s beyond my control\"... od razu mi się skojarzyło... :) Mrrr... cudne to było :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość olej je   

Gość olej je
Napisano
it's out of my control

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Tadzio    0

Tadzio
Napisano
Wypowiedzi typu "can't help" albo "beyond me" albo "out of control", nie znaczą dokładnie że "nie mam na to wpływu", ale można je użyć w podobnym znaczeniu, co jednak według mnie nie równa się temu że są poprawnym tłumaczeniem polskiego zwrotu.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×