Jak to przetłumaczyć? Bless him

Żeby nie było nic o błogosławieństwie?

Jak bez błogosławieństwa to ja nie wiem

Bless him czy bless her Np w takim kontekście: - When are we going to see Helen? - Yeah, when's the baby due? - Don't know, soon. She's been texting me. - Me too, she's getting worse. - I know, bless her.

to bedzie cos w stylu nich u niej wszystko pojdzie dobrze, niech ja bog blogoslawi,

zyczenia szczescia

ale może " Niech Bóg ma ją w swojej opiece".....

kobitka spodziewa sie dziecka i z dyskusji wynika że swoim zachowaniem zalazła wszystkim za skórę i nieźle wymęczyła otoczenie więc licza na to że wkrótce urodzi i się ten cyrk skończy...i tego jej życzą...szybkiego rozwiazania

No w sumie tutaj to racja. Ale to nie to. Bo mam jeszcze jedną kwestię właśnie z "bless him" i to nie pasuje. Tam jest taka scenka, że pijana dziewczyna robi ruch ręką, a reszta się śmieje, że to rozmiar jej nowej zdobyczy i mówią "bless him"

to dawaj tą drugą kwestię hmmmm tam było "texting" myślałam że to literówka i miało byc "testing" ale raczej chodziło o smesa albo faks ?!

dawaj drugą kwestię

może to Bless him to "na zdrowie" także mówi się tak gdy ktoś kichnie

Tamto z ciążą to ja rozumiem, jest o smsach itp To jest w ogóle z filmu, więc po samym dialogu ciężko coś wymyślić. Trzeba by to zobaczyć. -Oh, your sister's woken up, Poppy. -Suzy, what's that?< -What is it? Is that your latest conquest? -Oh, bless him!

i to nie jest o kichaniu takie podstawowe zwroty to ja znam ale to raczej zwrot z mowy potocznej

blessed adjective 1 FORMAL holy: Blessed are the meek for they shall inherit the earth. 2 LITERARY bringing you happiness, luck, or something you need: blessed peace/rain/silence a blessed relief 3 [before noun] INFORMAL an expression of annoyance: Take that blessed cat out!

wlasnie wpadlam na to, ze to mozna znaczyc cos takiego jak "a huj z nia" tylko w grzecznej formie

coś jak "krzyż mu na drogę"

W sumie, to chyba macie rację :D