czy to tłumaczenie jest dobre?

Mama pisze pracę licencjacką i musi podać jej tytuł po angielsku. Tytuł to: \"Zadania i organizacja administracji samorządowej w zakresie bezpieczeństwa i ochrony ludności na przykładzie m.st. Warszawy.\" Przetłumaczyłam to z pomocą słownika i wyszło tak: \"Assignments and the organization of self governing administration pertain to safe and protection of population for example of Warsaw City\"

up up

Niestety to tłumaczenie nie jest poprawne. Lepiej tak: The tasks and the organization of the self-governing authorities in the field of community safety and community protection - based on the City of Warsaw.

dziękuję ślicznie :)

administracja samorządowa nie powinna być jako local?? nie tłumaczcie dosłownie- to self coś tam to polonizm

myśl dziewczyno... local administration anie self governing - ludzie umarliby ze śmiechu

Longman Dictionary of English: self-governing - (of a country or organization) free from outside control, independent