proszę przetłumaczcie mi jedno zdanie na francuski

Luty 5, 2009

chodzi o zdanie "nie ma mnie już". uczyłam się kilka lat temu francuskiego i zaraz skonam, nie mogę sobie przypomnieć jak to przetłumaczyć. "Je ne suis pas plus" jakoś mi nie pasuje bo bardziej to znaczy "nie jestem już". Czy może mi ktoś pomóc?

Luty 5, 2009

bardzo ładnie proszę

Luty 5, 2009

I'm away.

wisienka_czereśniowa · Luty 5, 2009

kurczę a moze to chodzi ze nie ma mnie juz (czyli w tej chwili i konstrukcja- etre + en train de + bezokoliczk) czyli Je ne suis en train pas de etre. :O sama nie wiem

Luty 5, 2009

no dzięki za chęci

Luty 5, 2009

wisienka sorki nie zauwazyłam twojego postu:P

Luty 5, 2009

il n'y m'a plus, t6o na pewno nie jest dobrze, ale cos tak koło tego:P

wisienka_czereśniowa · Luty 5, 2009

ale nie wiem czy to dobrze jest:P i lipa jest :D

Luty 5, 2009

a jak myślisz, może łatwiej np. je suis être absent ? tylko to już nie będzie konktrernie to zdanie o które mi chodzi. a o konstrukcji z en train zupełnie zapomniałam:(

Luty 5, 2009

Może wejdz na czat, a konkretnie na czaterie na portalu interia.Jest tam wiele pokoi , w tym w odznośnik "międzynarodowy" znajdziesz w nim Paryż, powinni ci tam pomóc :) Powodzenia :)

Luty 5, 2009

43653465 - il n'y m'a plus pas, normalnie w tym przypadku aż samo mi się ciśnie pas na końcu. sama nie wiem czy dobrze, kurde takie proste zdanie:/

Luty 5, 2009

il n'y a pas rien

Luty 5, 2009

echhh, zostałam olana na czaterii:(

Luty 5, 2009

Luty 5, 2009

jednak nie :P widziakem całą operację :P

Luty 5, 2009

zlitowała się w końcu duszyczka:)

Luty 5, 2009

mam nadzieję, że to zdanie jest dobre bo mam zamiar sobie go wryć w pamięć na zawsze, żeby już się nigdy tak nie katować

Luty 5, 2009

Tego nie wiem , cieszę się , że się przydałem chociaż trochę. A jakby co to dzwoń pod 997 oni zawsze pomogą o kazdej porze dnia i nocy ;) Pozdrawiam :)

Luty 5, 2009

:) dzięki:P

Zaloguj się

Zarchiwizowany

proszę przetłumaczcie mi jedno zdanie na francuski

Polecane posty

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hmsdm

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość wifi5431

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

wisienka_czereśniowa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość 43653465

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

wisienka_czereśniowa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Buzon

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość maaary

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Nikt nie zna francuskiego

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Buzon

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Buzon

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość thja

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Chyba sprzedam większość płyt

1

2

3

4