jak powiedziec po angielsku

checi nie zawsze ida w parze z mozliwosciami

The spirit is willing, but the flesh is weak. (idiom)

WHAT WE WANT IS NOT THE SAME WHAT WE CAN.

anglistko tam jest niestety błąd tłumaczenia idiomów.

a moze byc tak: good intentions sometimest do not suit the possibilities

nauczcielka : wspolczuje Twoim uczniom.Twoje zdanie jest nieskladne :o To raz,dwa idiom jest wziety ze slownika Cambridge.Konczylas filologie? watpie :o chociaz fakt,sa "studia" i studia. Moj idiom jest jak najbardziej poprawny

anglistko tak się składa, że mieszkam od 18 roku w Uk i wiem lepiej od Ciebie jak tłumaczycie sie idiomy...Cambridge stawia na tłumaczenia, które tak na prawdę wyszły już z obiegu...także zapraszam do UK podszkolić język. Z całą pewnością rodowity anglik nie zrozumiał by Twojego tłumaczenia, ale przyznaję, że jakieś 10 lat temu tak się tłumaczyło. Niestety wpływy kultur zmieniły już język angielski. Pozdrawiam

nauczycielko, a rodwity Polak ma problemy ze zrozumieniem Twojej wypowiedzi... potrzebna Ci gruntowna powtorka z gramatyki i skladni jezyka polskiego wiec od kiedy mieszkasz w UK? od 18 roku? 1918? :D