Czy dobrze tłumacze te dwa zdania ? - angielski

miminikna · Kwiecień 16, 2009

1. The MTV generation have no patience. They want instant satisfaction. - generacja MTV jest niecierpliwa. Pragnie szybkiego zaspokojenia. 2. Imagination without skill gives us modern art. - Wyobraznia umiejetnoścą dawaną nam przez nowoczesnej sztuki - bez sensu, chyba cos zle.

Kwiecień 16, 2009

wyobraznia bez umiejetnosci (wzglednie - warsztatu = w tym kontekscuie taki zwrot jest uzasadniony) daje nam sztuke nowoczesna

Kwiecień 16, 2009

wyobraznia bez umiejetnosci daje nam nowoczesna sztuke, mniej wiecej chociaz jakbym znala kontekst to daloby sie lepiej

Kwiecień 16, 2009

pierwsze zdanie jest OK.

Kwiecień 16, 2009

without = bez (czegos, kogos) :)

Kwiecień 16, 2009

w drugim chodzi o to że sama wyobraźnia bez struktury, zasad, umiejętności daje sztukę nowoczesną czyli jak wiesz wielkie gówno i chaos :)

miminikna · Kwiecień 16, 2009

no wlasnie kontekstu jako takiego brak, to po prostu tematy rozprawek, ktore musze napisac.

miminikna · Kwiecień 16, 2009

argumenty musze jakoś wytrzasnac, nie mam pojecia jakie:P do tego pierwszego to jeszcze, cos sie wymysli, ale ta druga teza...

Kwiecień 16, 2009

pierwsze jest fajne :) pisałabym na temat nr 1

Kwiecień 16, 2009

ta dreuga jest prosrta ja bym napisala po polsu a potem przetlumaczyla do drugiego wpisz w google sztuka nowoczesna, modern czy cos i na podstawei tworczosci konkretnych artystów mozesz napisac

miminikna · Kwiecień 16, 2009

musze napisac oba:P i raczej na ogolnikach, a nie na konkretnych przykladach./

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Czy dobrze tłumacze te dwa zdania ? - angielski

Polecane posty

miminikna 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hscfgvqeul

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość 2ex2e112

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hscfgvqeul

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość ejsido

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość 45589738

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

miminikna 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

miminikna 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość 45589738

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hscfgvqeul

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

miminikna 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE