ich habe dich lieb. co to znaczy????

kocham cie

ich liebe dich to kocham cie a to to nie rozumiem co to?

http://ntranslator.net/ Według tej strony: \"Kocham cię\"

To znaczy "kocham Cię", przy czym jak do koleżanki mówisz: "Jesteś wspaniała, kocham Cię", to powiesz 'ich hab(e) dich lieb'. Do osoby, którą kochasz (np. chłopaka), też tak możesz powiedzieć, ale to troszkę mniej niż ILD

chyba coś pojebałam...:D

czas przeszly bylby ich habe dich geliebt

niekoniecznie geliebt, lieb też mogło by być.

"Ich habe dich lieb", to zwykły czas teraźniejszy i rację ma "haben to mieć". "Ich habe dich lieb" to zwrot podobny znaczeniowo i strukturalnie do "ich habe dich gern", tylko o większym nacechowaniu emocjonalnym i tyle. Koniec filozofii :)

faktycznie coś musiałam popieprzyć. iedze własnie w czasach przeszłych i mózg mi się lasuje

.....

gdy zapytałam koleżanki z niemiec jak powiedzieć komuś, że go bardzo lubię, to odpowiedziała mi właśnie "ich hab' dich lieb" jest to silniejsze niż "ich mag dich" ale nie oznacza to miłości jak wyznanie "ich liebe dich" - tak przynajmniej ona mi to wytłumaczyła.

tzn kocham cię nie ma innego tłumaczenia ja jestem niemką

jak to nie znaczy Kocham Cie o. Hab dich Lieb mozesz powiedziec do kolegi/kolezanki przyjaciela to jest jak I like you ...

Ich habe dich lieb = jestes kochana, jestes kochany

kochałem Cię bez sensu kto to pisał? bo nie niemiec

Luuudzie te niektore glupoty jakie tu piszecie to masakra jakas...poki co padla jedna gora dwie dobre odpowiedzi...mianowicie: ich hab dich lieb oznacza ze nie kochasz danej osoby miloscia namietna tak jak swojego chlopaka/meza ale jest to tez duzo wiecej niz zwykle lubienie kogos. Do przyjaciolki mozna powiedziec ich hab dich lieb a do swojego faceta ich liebe dich. Koniec. Miszkam w niemczech 6 lat i mam meza niemca wiec z palca tego nie wyssalam. ;) mam nadzieje ze pomoglam.

Mój facet Niemiec ciągle powtarza mi "ich habe dich lieb" a nie " ich libe dich" jesteśmy ze sobą krótko więc wnioskuję, iż nie oznacza to, że mnie kocha, raczej bardzo lubi...