Mieszaja mi si jezyki

Tez tak macie? czasami mi wstyd. W zadnym z jezykow nie mowie wystarczajaco dobrze, jak jestem zmeczona lub po prostu bezwiednie mieszam... Zdarza mi sie rozmawiac z rodzina przez skype-a czy przez telefon i wstawiam slowka z jezyka w kraju, w ktorym mieszkam ;( po ciszy po drugiej stronie orientuje sie, ze cos jest nie tak. :(

mieszaja mi SIE jezyki obsluga klawiatury tez mi sie klania...

to rozum ci się mięsza

to, ze wtracasz slowka z jezyka kraju w ktorym mieszkasz, jest normalne. sama to mialam gdy mieszkalam w Stanach. ale nie traktowalam tego w kategoriach mega problemu

To nie jest mega problem. Tylko dziwnie sie czuje jak musze zmieniec a jak pisalam w zadnym nie jestem doskonala i nagle sie zawieszam, nie moge znalezc odpowiednich slow. Do tego te wstawki w polski :)

witojta, u mnie tera w Junajtet Stejts is very ładna pogoda ale wczoraj padał u nos rain :)

"Miesza" mi sie. Rozum ;) dobre

e tam, wogole sie tym nie przejmuj. to naprawde normalne :). tak jak normalne jest to, ze w pewnym momencie zaczynasz myslec w jezyku kraju w ktorym jestes

ja za to poliglota jestem! diesse sistemma ist tod! koniczilla! bonzur! ta dzierewna apajot! SMIRNA!!!!

Pracuje i mieszkam w Bukareszcie. Ucze sie ciagle rumunskiego, w pracy w wiekszosci rumunski ale tez rosyjski (dlaczego zapomnialam, bylo sie uczyc na przyszlosc ?) i oczywiscie angielski z kazdym akcentem jaki chcecie :) To nie chodzi tylko o ang. Tez tak macie? To przejdzie?

poliglotAA :)

na pewno ;). przynajmniej tak mysle ;)

Friducha. Smieje sie, ze mowie w romgish ;) Pomijam moje odzywki do rodzicow po rumunsku... czasami pewne zwroty wydaja mi sie bardziej na miejscu....

bulko :D mysle, ze wszyscy sa wyrozumiali i wiedza, ze tak sie po prostu zdarza ;). a zawsze jak sie zdarzy cos takiego to mozesz obrocic to w smiech i przetlumaczyc im co wlasnie powiedzialas ;)

Jestescie takimi patrioami? Wsdyd sie przyznac do ew. bledow>

Friducha Nie chodzi o to, ze chce czy musze sie tlumaczyc. Kazdy rozumie, chyba. Chodzi mi o.... nie wiem percepcje. Sytuacje gdy masz do czynienia z wieloma bodzcami.

moim zdaniem niepotrzebnie sie przejmujesz takim drobiazgiem. chyba, ze pracujesz na jakims mega wysokim stanowisku i musisz byc nieskazitelna w tym co robisz :)

Wcale sie nie przejmuje. Smieje sie zawsze, ze musze zrobic reset ;) Dla mnie to nie jest problem, pisze jeszcze raz ;) zastanawiam sie tylko czy to powszechne?

Buna ziua , scuati va rog, -- zjakim językiem masz problem - może będę mogla Ci pomóc ?? !! Imi pare bine.......

Imi pare bine, la fel :) Buna buna Ja nie mam problemu z jezykiem ;) Ucze sie, doskonale. Tylko, ze przychodza momenty kiedy mi sie miesza :) O zi buna :p

Swoja droga jaki swiat jest maly. Kocica na biegunach, mieszkasz w Rumunii czy???? - wiele mozliwosci- ?

kilka lat z przerwami pracowalam w Rumunii 1988 1990 ( Bukareszt, Braszow, Turnu Magurele, Birlad, Braila, Timisoara) serdecznie pozdrawiam Ce mai faceti ? Va urez bun venit in Bucuresti !!!

Pe curind !!!