Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość tlumaczenie

ile za tlumaczenie tekstu technicznego?

Przez Gość tlumaczenie, w Zdrowie i uroda

Polecane posty

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano

i

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
ile bierzecie? albo ile placicie? i jak sie liczy za slowa? czy od strony?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
??

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
??

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
1800 znaków = 1 strona tłumaczeniowa i potem podliczasz za ilość stron. ja biorę 45- 60 zł za stronę tłumaczeniową w zależności od ilości materiału i terminu a także od tego z jakiego języka na jaki.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
ok wiec nie jestem przysieglym ale mam firme tlumaczenie z ang na pl na temat klimakonwektorow bardzo trudny 7 stron

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
dostalam we wtorek wieczorem dzis termin

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
wzięłabym min 50 zł. tez nie jestem przysięgłym.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
a dodam jeszcze, że podliczasz strony jak podałam wyżej - już przetłumaczone, a nie tekst który dostałaś.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
hmm no tez mi sie wydaje ale nie wiem jak inni biora. teks zajebiscie trudny polowa ze slownika tech reszta z neta

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
no mam juz przetlumaczone wyszlo prawie 7

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
to byly opisy maszyn nowosci na rynku

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
no jak nie siedzisz w danej dziedzinie to niestety tak jest. Czasem nawet na konsultacje chodzę do specjalistów.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
podbijasz pieczatke czy robisz na czarno?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
w tej chwili akurat na umowy o dzieło głównie.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
niestety nie mialam czasu zapytac nikogo bo dostalam tylko 2 dni na zrobienie

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
aha czyli robisz dla firmy?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
kilku firm a takie prywatne dla znajomych na czarno.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
czyli oni jeszcze wiecej kasuja.. nie wiem ile mam wziac powiedz mi

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
nie kasują więcej, bo to nie biura tłumaczeń tylko prywatne firmy z którym współpracuję od kilku lat. Dokumenty potrzebne na użytek wewnętrzny czy do publikacji. Krzyknij im 60 zł, żebyś miała z czego schodzić w razie czego ;)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
a znaki ze spacjami czy bez?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
w Wordzie masz taką zakładkę "statystyka wyrazów" tam ilość znaków - ze spacjami oczywiście! Kiedyś firma się upierała żeby bez spacji liczyć - to tekst też dostali bez spacji....;)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
czhyba cos mi sie zle policzylo bez spacji mam 13 690 znakow i to wychodzi 7.6 strony jezeli policzyc 1800 na strone

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość 1800 ze spacjami   

Gość 1800 ze spacjami
Napisano
1600 bez spacji.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
i tak się liczy strony tłumaczeniowe właśnie. :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
ze spacjami 15 273

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
o jej wyszlo mi 8.4 strony pierona!!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
8,4 strony wychodzi ze spacjami

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość tlumaczenie   

Gość tlumaczenie
Napisano
:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość liczy się   

Gość liczy się
Napisano
:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Zdrowie i uroda
×