Hiszpański - pomocy

Witam! Błagam, niech mi ktoś pomoże przetłumaczyć ten tekst. Wygłupiłam się i nadmieniłam, że nieco znam język. Zanim to odkręcę, chcę chociaż wiedzieć o czyn ten wstęp. Z góry dzięki! {cześć}

a ver si te puedo ayudar..... ciao

nie jestem tlumaczem przysieglym :( mieszkam i pracuje tu od kilku lat ...to tyle

nie jestem tlumaczem przysieglym :( mieszkam i pracuje tu od kilku lat ...to tyle

Hola buenas – bueno pues quiero saber que piensas de mí – porque yo no puedo parar pensar de ti besito

tlum. Psotnik Hola buenas – bueno pues quiero saber que piensas de mí – porque yo no puedo parar pensar de ti besito Czesc- wiec che wiedziec co myslisz o mnie- poniewaz ja nie moge przestac myslec o tobie, buziak

Que tal Cuba Libre - como estas ? :)

do Ladaco - widze ze sie znasz na zartach - pozdrawiam i tak 3maj ;)

bien... muy bien ....es viernes pues estupendo :))).. y tu que tal ?

Bien aquí trabajando con este calor pero bueno hoy fiesta ehhehe

Psotnik tengo que irme ... hablaremos otro dia, vale ? Ladaco ps. co do tlumaczy przysieglych ... jest taka strona w internecie, nie pamietam dokladnie gdzie , chyba na stronie ambasady polskiej z lista tlumaczy przysieglych na terenie Hiszpanii, powiedzmy ze dopuszczonych do tlumaczen. W Polsce musisz poszukac sam....

Witam cudownych iberystów! Kochani pomóżcie przetłumaczyć choć to. Yo estoy asombrado que describes espanol tan bueno como el habitante de Espana. Mi hijo describe i habla la lengue espanola perfectamene pero yo no. Es amablamene para mi leer las castellanas. Ktoś tu chwali się synem... Serdeczne dzięki.

Jestem zdumiony ze piszesz (opisujesz) po hiszpansku tak dobrze jak mieszkaniec Hiszpanii.Moje dziecko mowi perfekcyjnie po hiszpansku ale ja nie. Es amablamene para mi leer las castellanas. tu mam troche klopot , bo chyba nie jest poprawnie------ Jest milo dla mnie czytac hiszpanski :))))

tam chyba brakuje "t" dwa razy amablamente i perfectamente :)

Cuba Libre Bardzo dziękuję. Już nigdy więcej nie będę przechwalać się. Przyznaję, że hiszpański to piękny język, być może zacznę się go uczyć, aby na wakacjach nie mieć problemu z porozumieniem się z pokojówkami w hotelach (pomimo 4 * nie mówiły po angielsku). Pokochałam Hiszpanię - klimat, krajobraz, zabytki. Gdyby można cofnąć czas poszłabym na iberystykę. Gracias