Prośba o szybkie tłumaczenie na język niemiecki jednego wyrażenia!

Mam wielką prośbę o kogoś, kto doskonale orientuje się i zna język niemiecki: jak przetłumaczyć \"ORGANIZACJA POZARZĄDOWA\" na język niemiecki? Chodzi nie o dosłowne tłumaczenie, ale niemiecki odpowiednik - czyli organizacja, która nie jest państwowa, nie ma własnych zysków jak firma prywatna, jak np. stowarzyszenia czy fundacje. Jaki jest niemiecki odpowiednik ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH? Bardzo, bardzo proszę o pilną pomoc!!!

podnoszę i proszę raz jeszcze. Może siedzi właśnie na Kafe ktoś, kto się w tym orientuje???

co rozumiesz pod pojeciem pozarzadowa?

Starałam się to wytłumaczyć w pierwszym poście - po prostu organizacja pomocowa, która nie osiąga własnych zysków i nie jest instytucją państwową. No nie wiem, jak mam bardziej szczegółowo to wytłumaczyc....

stiftung?

wiem o co ci chodzi, bo mialam o czyms takim w liceum na rozszerzonym niemieckim, ale muszę tego poszukać i nie wiem czy dokladnie takie slowko bede miala, ale cos mi sie kojarzy :)

albo verein?

ale moze sie przyda Nichtregierungsorganisation http://de.wikipedia.org/wiki/Nichtregierungsorganisation

Dziękuję bardzo! To chyba będzie to: Nichtregierungsorganisation (dżizas, ale ci Niemcy mają \"krótkie\" słówka..... :/ )