proszę przetłumaczcie na j.ang. -

Jeśli ktoś byłby tak uprzejmy-proszę o przetłumaczenie na j.ang. Witam, Proszę o ponowne rozpatrzenie mojego wniosku ponieważ, korzystając z kalkulatora na Waszej stronie internetowej wynika iż kwalifikuję się do pobierania voucherów. Z poważaniem .... Z góry dziękuję

podnoszę :-)

skoro nie potrafisz do nich napisac

podnoszę :-) i jeśli można-to osoby,które nie chcą pomóc niech lepiej nic nie piszą.

nauke jezyka a potem pobieranie voucherow :D

I have found out by using the calculator on your website, that I am qualified to receive the vouchers.I look forward to your positive consideration, Kind Regards, albo yours sincerely-jesli znasz imie osoby do ktorej piszesz/yours faithfully -jesli nie ma imienia

Dear Sir/Madame, I would like to ask about considering my application again, as the calculator on Your website says I qualify to get the vouchers. I am looking forward to hearing from You. Yours sincerely/faithfuly

nie uzywa sie formy I would like to....

mądrala się znalazł akurat tak sie sklada ze jestem nauczycielem jezyka ang. i nie spotkalam sie z tym co mowisz.

A nie lepiej 'I am entitled to receive'?

dorisqua, doucz sie lepiej zanim bedziesz uczyc innych:o Ask about?:O

zapytac o O co ci chodzi?

Bardzo dziękuję za pomoc :-)

on 1q974 no tak kolejny nie zna jezyka ale po pieniazki wyciaga lapy!wstydz sie!

znam język na tyle żeby się porozumiewać-ale nie na tyle,żeby pisać pisma urzędowe. To nie jest żaden wstyd!!!!!!!!!!!!!!!! Do tych co tak krytykują innych-spójrzcie pierw na siebie,a później oceniajcie innych.

a dlaczego nie nauczysz sie jezyka jak kazdy inny emigrant,i zaczniesz uczciwie pracowac,a nie liczyc na darmowe pieniadze?

skąd w Was tyle jadu????????????????? a w Anglii nic nie ma za darmo-dostaniesz cokolwiek tylko wtedy, gdy sobie na to zapracujesz!!!!!!!!!!!!!!!!

i jeszcze jedno ,do tych krytykujących Na drabinkę w karierze fajnie się wchodzi-tylko można z niej bardzo szybko spaść i to nie z własnej winy,a na drodze stają właśnie takie osoby jak Wy i tylko kopią leżącego........... Ale na szczęście znajdzie się ktoś życzliwy i takim osobom dziękuję.

nie poddawaj sie stary!

Dorisqa ty jestes nauczycielem angileskiego????? No to przypuszczam ze +30, bo twoje tlumaczenie jest bardzo prymitywne, podstawowa zasada jest nie tlumaczyc zdanie w zdanie! O zgrozoooo help

Ask about considering my application - co to jest za tlumaczenie wogole W jakiej ty szkole pracujesz???

Nie przejmuj sie ON. To jest wlasnie POLONIA ! Nic dodac nic ujac. Predzej Ci rusek przetlumaczy bez docinkow jak krajan.

Witam, Proszę o ponowne rozpatrzenie mojego wniosku ponieważ, korzystając z kalkulatora na Waszej stronie internetowej wynika iż kwalifikuję się do pobierania voucherów. Z poważaniem .... Z góry dziękuję Dear Sir/Madam, I am writing to you to reconsider my application. I am convinved I qualify for free vouchers, which I have confirmed using the calculator available on your webpage. I am looking forward to hearing from you. Yours faithfully,

convinved = convinced sorki za literowke

I am writing to ask you to re-consider - pisze abyście ponownie rozpatrzyli I am writing to re-consider pisze żeby rozwazyc ponownie