Rosyjski... pomoże ktoś?

Czy ktoś umie rosyjski? Mam napisać list a kompletnie nie umiem... :(

BŁAGAM

a jaki temat tego listu?

W czasie wakacji bylas nad morze. Poznalas tam kilka ciekawych osob. Wsrod nich byl fajny chlopak. Napisz o tym list do kolezanki. - jakich okolicznosciach poznaliscie sie i gdzie - opis zewnetrzny i cechy charakteru - jak spedziliscie wspolnie spedzony czas - w jaki sposob bedziecie kontaktowac sie ze soba :(

Napisze Ci po polsku. Momencik :)

nie, nie ja nie bede odrabiala za ciebie lekcji - w ten sposob nigdy niczego sie nie nauczysz to ty napiszesz jak uwazasz, a ja poprawie i wytlumacze gdzie robisz ew. blad :)

Cześć Ania. Na początku chciałabym Cię pozdrowić. Właście wróciłam z wakacji. Byłam nad morzem - w Sopocie. Podczas wieczornego spaceru na plaży poznałam grupę fajnych ludzi. Wsród nich był Paweł. Bardzo mi się spodobał. Codziennie się spotykaliśmy na plaży. Często chodziliśmy po mieście i spacerowaliśmy na molo. Paweł jest bardzo sympatyczny i miły. Jest wysoki, brunet o brązowych oczach. Przyjechał z okolic Warszawy, czyli mieszka 20km ode mnie. Myślę, że pasujemy do siebie. Od powrotu już sie widzieliśmy w Warszawie. Odpisz jak najszybciej i napisz co u Ciebie. Dawno się nie widziałyśmy. Pozdrawiam Ciebie i Twoją całą rodzinę. coś takiego

co Ty jak ja nie umiem, bo byłam miesiąc chora, idę do szkoły w poniedziałek a na pon jest ten list, nie było mnie na lekcjach i nie mam żadnych notatek :(

do przodu, leniuszku

ale ten tłumacz nie za dobrze tłumaczy :( tam jest mnóstwo błędów :(

czy ktoś mi pomoze? :(

"Podczas wieczornego spaceru na plaży poznałam grupę fajnych ludzi. " a chociaż to ktoś mi przetłumaczy? :(

Вечером, гуляя по пляжу, я познакомилась с классной компанией.

dzieki dzieki, cos tam probuje pisac

познаком czy узнала?

to jest zle;/ napisze Ci tak, bo nie chce męczyć mi się z rosyjskimi literkami, może jakos sobie poradzisz: Wo wrjemja progulki ja poznakomilas c gruppoj simpatićnych ljudjej

zdania co znaczy?

w czasie spaceru

ale прогулки to znaczy przejazdzki. ale niech bedzie :P

guliać - spacerować. dziewczyno napisz jak potrafisz ale po rosyjsku (postaraj się, bo inaczej sie nigdy nie nauczysz), wtedy ci poprawią.

język rosyjski ma wiele synonimów, tak że obie wersje są poprawne - pierwsza potoczna, druga szkolna ;)

przejażdżki to progułka rowerowa, samochodowa uznała to rozpoznała kogoś konkretnego

http://img390.imageshack.us/img390/1817/dsc03093.jpg coś takiego... rosyjski to moja słaba strona...

Привет, Аня! Я недавно вернулась с каникул. Отдыхала на море, в Сопоте. Вечером во время прогулки по пляжу я познакомилась с компанией приятных молодых людей. Среди них был Павел. Он мне очень понравился. Мы с ним встречались каждый день на пляже. Павел очень симпатичный и милый. Он высокого роста, брюнет с карими глазами. Он приехал из подваршавского городка, а значит, живет около 20км от меня. Я думаю, что мы друг другу подходим. По приезде мы с ним уже виделись в Варшаве. Ответь мне побыстрее и напиши что у тебя *. Давно мы не виделись. Передавай привет всем своим родным. Пока! (До свидания) ... * что у тебя - что ТАМ у тебя albo что у тебя СЛЫШНО

00; - mieki znak 80; - i 81; - i z kropka 89; - s 85; - n 74; - w 77; - e Nie wiadomo czemu tak, ale Kafeteria przeklamuje cyrylice :)

a mozesz przetlumaczyc zdanie po zdaniu? :P z gory dzieki ;) cos skleje z moim i bedzie ;D

Ja przetlumaczylam Twoje zdania z postu o 15:59

oookkk dzieki a dobrze to jest? :P