tłumaczenie z łaciny

Pewnie nikt z was nie zna łaciny.Potrzebuję przetłumaczyć kartę ze szpitala a konkretnie rozpoznanie znacie moze strone tłumaczeń z łaciny?

ja tlumaczylam z laciny,ale ogolne teksty,z medycznymi moze byc gorzej,bo trzeba miec specjalistyczny slownik... niestety nie znam takich stron,nie wiem,czy w ogole cos takiego istnieje

moze ktos z medycyny siedzi na kafe?

no pisz to Ci przetłumacze

what a pure morning dziekuje za pomoc.Wlasnie szukam w google i nic

ja studiuje historie oraz archeologie mam lacine ale slabo umiem :) moze dam arde pomoc :)

osteomyclitis chromna non specyfica ossis ischii dx.

dawaj co tam masz

mam nadzieje,ze dobrze przepisalam bo wiadomo jak czasami lekarze pisza:P a to jest recznie wypisane pomozcie mi kobietki:)

jakas infekcja kosci? a lekarz Ci nie powiedzial?

zapalenie szpiku kostnego?

mala wtedy byla a w tym miejscy co mialam kiedys operacje zaczyna mnie pobolewac do lekarza ide dopiero za miesiac

przewlekle niespecyficzne zapalenie kosci udowej prawej

justa to chyba to wlasnie zapalenie szpiku kostnego:O matki nie chce sie pytac bo ona zaraz panikuje to bylo dawno ale od 2 tygodni pobolewa mnie.Najpierw myslalam,ze nerka ale to promieniuje

no, dobrze że ktoś przetłumaczył. ja mam łacinę w liceum już trzeciu rok, ale tłumaczymy tylko teksty, a nie medyczne terminy ;)

latina chce sobie najpierw poczytac co to bylo kochane babeczki jestescie

hoho kolezanko jesli tak to odjazd

dziekuje Wam bardzo:)

krówka mrówka i napisz jeszcze w wątku kiedyś tam co u Ciebie, zaciekawiłam się ;))

strasznie sie wtedy wycierpialam mialam jezdzic na wozku:O

przewlekle niespecyficzne zapalenie kosci udowej prawej ---> brzmi powaznie

troche poszalalam z cwiczeniami moze sie przeforsowalam tak jak pisalam myslalam,ze to nerka mi sie podziebila ale to promieniuje i wyraznie z tego miejsca po operacji:(

edziorek Ty mnie nie strasz mam cxzarny nick ale pod pomarancza latwiej zapytac czy sie poradzic:) dziekuje babeczki:) Napisze Wam na pewno:)

to jest rozpoznanie dokladnie: osteomyelitis chronica non specifica ossis ischii dex, gdzie osteo- cos z kosci, z koncowka -itis oznacza stan zapalny tego do czego przynalezy, chronica=przewlekly, non specifica- niespecyficzne, tzn nietypowe, ossis- kosci, ischii- nie pamietam dokladnie, ale ischialgia- to zapalenie nerwu kulszowego, wiec moze to byc biodro, nie pamietam, dexter- prawe

lacina dziekuje:) stracha mam a do lekarzy nie lubie chodzic i sie wahalam bo zaraz sie zapyta z czym przyszlam.Przeciez 20 lat minelo ale wyraznie mi dokucza

nie boj sie, jak nie jeden to drugi doktor Ci pomoze, a zwlekaniem mozesz sobie tylko zaszkodzic. To moze skonczyc sie niedobrze, za za mloda jestes na inwalidztwo.

najczesciej traktuja Cie jak intruza a ja sie czuje jakbym sobie chorobe wmawiala ale teraz nie mam wyjscia.Musze isc bo mi to przeszkadza tzn.pobolewa

Dzisiaj ide do ortopedy.Trzymajcie kciuki