CO TO ZNACZY you made my day

you made my day ?

Ty coś tam mój dzień xd

sympatic69 ale z ciebie znawca :) dzieki za odpowiedz

you have made my day?

doslowne tlumaczenie nie ma sensu. chodzi generalnie o to, ze dzieki temu komus, dzieki temu co zrobil wlasnie Twoj dzien jest o wiele lepszy

powszechnie stosowane jest you made my day , ale bardziej formalnie/tekstowo prawidłowo jest you've made my day ; ) oba znaczą to samo, czyli oddają podziękowanie, za cos wyjątkowego, bądz mniej, co poprawiło nasz dzień, sprawiło że poczulismy się wyjątkowo ; ) pozdra !

Poszerzę możliwe zastosowania: pozytywny bohater filmowy, grany (oczywiście) przez Clinta Eastwooda, trzymając na muszce szczególnie niemiłego zbrodniarza, prowokuje go do stawiania oporu słowami: Go ahead. Make my day!

Dokladnie! Moze byc uzywane jako prowokacja jezeli chodzi o Clint Eastwood :-)

you made my day bro ??

chyba u make my day a nie made my day

Poprawiłeś mi humor. Ten dzień będzie dobry dzięki tobie.

Dlugo dociekales 4 lata

hahahhahhaha

teraz już 5 lat :D

To znaczy, że ktoś nazwał cię żydem

:) o.O

Poprawiłeś mi humor, uskrzydliłeś mnie.

you NOT made my day ... fuck off

Rozbawiłeś mnie, dzięki tobie mój dzień jest lepszy. inny kontekst: Gdy człowiekowi jest smutno wtedy i mroczno, ponuro.. Kiedy zaś w tym smutku cię rozweseli, nad twoim życiem znów wschodzi słońce. Wówczas do tego można użyć dosłownie: You made my day" Faktycznie na wyjaśnienie czekałeś 7lat.. Ale nie moja wina że ludzie tego nie rozumieją, że chodzi w tym o poczucie radości, że kiedy w mroczną sferę naszego życia wkracza radość, to tak jakby wzeszło nad nim słońce i nastał dzień.

W Internetach nic nie ginie

gośćmelonmelon dziś Już dawno mam to gdzieś. Senatorem nie będę, bo nie mieszkam w Stanach :P