Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość skhfksadhfkhsd

Jak bedzie po angielsku to zdanie

Przez Gość skhfksadhfkhsd, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość skhfksadhfkhsd   

Gość skhfksadhfkhsd
Napisano

Kiedy mi Panstwo zalicza moj kupon , bo zostalo tylko (Shvedova Yaroslava - C. Scheepers ) a juz sie skonczylo Może mi ktoś te zdanie wyżej przetłumaczyć

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość skhfksadhfkhsd   

Gość skhfksadhfkhsd
Napisano
dzieki ! ! ! :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość pieterowa   

Gość pieterowa
Napisano
... naprawde źle podała, paskudnie wręcz... :]

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość do nieznajomej   

Gość do nieznajomej
Napisano
Przecież ty nie znasz angielskiego, to co napisałaś jest jakimś nieokreślonym bełkotem. Czemu udzielasz się w kwestii, o której nie masz pojęcia? Bardziej byś pomogła, jakbyś nie napisała nic.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość nie obchodzimy walentynek   

Gość nie obchodzimy walentynek
Napisano
When will you account for my coupon? Only (shvedova Yaroslawa ...) was left but it has already finished (sorry zdanie po polsku tez nie ma sensu) :( ale jak juz musze tlumaczyc

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość nie obchodzimy walentynek   

Gość nie obchodzimy walentynek
Napisano
po drugim czytaniu chyba lepiej bedzie but it has already gone zamiast finished

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość nie da się przetłumaczyć   

Gość nie da się przetłumaczyć
Napisano
dobrze czegoś, czego nie da się zrozumieć autorka powinna wytłumaczyć o co biega w jej zdaniu

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

nieznajoma4303    0

nieznajoma4303
Napisano
Napisałam że Przepraszam celowo nikogo w błąd wprowadzić nie chciałam:(Napisałam tak bo wydawało mi się że będzie dobrze.Wydawało mi się lecz pewna nie byłam. Przepraszam raz jeszcze:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość do nieznajomej   

Gość do nieznajomej
Napisano
Przepraszam, zwracam honor. Źle cię oceniłem. Nie doceniłem twojego kunsztu w tłumaczeniu. Teraz zauważyłem, że oryginalne zdanie jest takim samym bełkotem. Dlatego Twoje tłumaczenie świetnie oddaje charakter oryginału. Gratuluję, tak trzymaj!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość do nieznajomej   

Gość do nieznajomej
Napisano
Nie było żadnej niezgody, tylko niepotrzebna zaczepka z mojej strony. Pozdrawiam 🖐️

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×