problem z niemieckim

Jak przetłumaczyc na język niemiecki pojęcie "działalność własna"? eigenes Unternehmen będzie poprawnie?

podpowie ktoś?

up up up

no dzięki dzięki :)

jest ogolnie na dzialalnosc bo dzialanie znaczy unternehmen. Gewerbe znaczy rzemioslo.

no to jak w koncu bedzie dobrze?

ja bym dala eigenes Gewerbe:] chocby stad http://www.klicktipps.de/gewerbe.php

To zalezy od tego jak jest postawione pytanie. Przypuszczam, ze rozchodzi sie o jakis formularz do wypelnienia ? Mozliwe, ze bardziej pasuje slowo " selbstndigkeit "

chodzi o życiorys. tam muszę wstawić tą nieszczęsną działalność. Nie mam teraz pewności

powinnas napisac np ." 2005-2010 selbstndig als ...... i podac nazwe i adres firmy "

ok, skorzystam chyba z tego. wydaje się ok. dzięki bardzo:)

Nie wiem czemu zjada mi niemieckie litery , sprobuje jeszcze raz : " Selbstndig als .... "

jak juz to selbtstndig Panowie i Panie, nie pisz z bledami! selbstndig= on/ona samodzielny Selbstndigkeit= samodzielnosc Jesli mialas jakies rzemioslo to sie pisze Gewerbe. Jesli chodzi o jakas inna dzialalnosc to sie pisze: eigenes Unternemhmen albo najlepiej Selbstndigkeit. Wlasnie Selbstndig najlepiej do zyciorysu pasuje.

znowu zjadlo :-(((( pomiedzy t i n ma byc niemieckie "a " z dwoma kropkami

No fakt, zzera niemieckie litery, selbststaendig= ae pisze sie zamiast a umlaut, Ta kafe to juz jest poyebana. zawsze mozna bylo niemieckie litery pisac a nagle nie. No to Aufwiedersehen!

eigenes Unternehmen - napisales z takim samym bledem jak ja :-) Pytalam do czego to potrzebuje, bo w roznych sytuacjach co innego lepiej pasuje. MfG :-P

to widze ze napisalam zle...ech...d o dupy z tym wszystkim:-O No zalezy o co chodzi ale wlasciwie to jest obojetne czy piszesz Unternehmer als...blabla, czy selbstandig als