Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość krawietka9903-4

rosyjski przetlumaczy ktos?

Przez Gość krawietka9903-4, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość krawietka9903-4   

Gość krawietka9903-4
Napisano

молодец а от куда этот фон na m translator wychodzi cos bez sensu 'i kolegów, z których powyższe'

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość młody człowieku skąd ten   

Gość młody człowieku skąd ten
Napisano
telefon?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość chłopcze a skąd jest ten telef   

Gość chłopcze a skąd jest ten telef
Napisano
ten telefon

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dla kobiety   

Gość dla kobiety
Napisano
Od kiedy mlodzieniec to FON? A co to jest ten fon?,bo to tak wychodzi ,tylko nie wiem co to ten fon?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość malwinaaaaa   

Gość malwinaaaaa
Napisano
autorko, daj jakis kontekst, bo фон to po rosyjsku albo telefon w mlodziezowym slangu, albo tło w normalnym jezyku literackim молодец - to zuch, brawo

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dla kobiety   

Gość dla kobiety
Napisano
Mlodziencze,a skad ten telefon?-to przetlumaczone.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość krawietka9903-4   

Gość krawietka9903-4
Napisano
bo na moja scenerie ktos tak napisal na taki obraz w pracy ze ja tam stoe i na lyzwach tancze kurw co to niby znaczy!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość superżabcia   

Gość superżabcia
Napisano
zuch a od gdzie to tło jakos tak chyba mi wyszlo xd

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
wlasnie na[pisałam na skype do kiolezani Nadji. jest Rosjanką. jak napisze to zaraz Ci dam odpowiedź :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
ja jak na razie skłaniam się ku odpowiedzi "dla kobiety" tez tak myśle ale zaczekam na odpowiedź "od oryginału" i Ci napisze

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość zuch ale   

Gość zuch ale
Napisano
zuch jesteś ale skąd to tło

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Elizendaa   

Gość Elizendaa
Napisano
Zuchu, skąd to tło? Superżabcia była blisko

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Elizendaa   

Gość Elizendaa
Napisano
Ciężko ocenić to zdanie wyrwane z kontekstu, nie wiadomo czy to żargonem czy normalnie powiedziane.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Elizendaa   

Gość Elizendaa
Napisano
Юноша - młodzieniec, Молодец - zuch

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
on mi tłumaczy: молодец - to świetnie (jetseś dobry, super) , skąd masz to zdjęcie, ale zapytała z jakiego kontekstu to wybrane

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
teraz napisała: { super (dobry) kumplu ale skąd to tło( obraz,na zdjęciu)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
już chyba my nie przetłumaczymy lepiej :) pozdrawiam serdecznie

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość kasiaert   

Gość kasiaert
Napisano
krawietka i takie zdanie chyba było by faktycznie na miejscu w stosunku do tego o czym pisałaś,a le się rozgadałam. mam nadzieję, że pomogłam a właściwie moja koleżanka

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×