problem z angielskim

czy moze mi ktoś napisać co znaczy poor putty tat

gorąco polecam stronkę: www.translatica.pl

a moze poor pussy cat?

wiesz juz tak sprawdzalam i głupoty miwychodza a to jest na koszulce dla 3 letniej dziewczynki ;/

zobacz raz jeszcze co pisze na tej koszulce bo chyba ty sie pomylilas

wiem co jest napisane i tak na 100% jest poor putty tat

Ok, pytalam meza, ktory nie jest Polakiem: to jest gra slow z bajki o Tweety'm, ktory mowil do kotka, sepleniac "poor putty tat", zamiast "poor pussy cat". Na koszulce dla dziecka pasuje. :)

NianiaNiunia jesteś kochana dziękuje :) ja nie mam dzieci bajek nie oglądam a nie koszulka tak mi sie spodobała jesli chodzi o ryzunki,ze nie przeczytałam co jest na niej napisane dopiero w domu i zonk ;)

poor putty tat - coś w stylu "biedny kiczowaty badziew"... poważnie poor- biedny putty - to właśnie coś z kiczem tat - tania rzecz, badziew sprzedawany np. na rynku, rupieć... swoją drogą.... kur! kto takie nadruki układa? ;/

Nie ma za co. :) Sama przy okazji sie czegos dowiedzialam.

miało byc rysunki ;)

Asia....323 własnie przestarszyłam sie strasznie jak takie tłumaczenie znalazlam ale dobrze,ze to nie to hehe