POSZUKUJĘ TURECKIEJ WERSJI PANA TADEUSZA!

Bo się chcę nauczyć mówić po turecku trzynastozgłoskowcem przed wakacjami :P Nie no żart, serio szukam, fest potrzebny.

ma ktoś!?

a jest w ogole przetlumaczony na ten jezyk?

to raczej należy go szukać w czasopismach i tylko fragmenty. Choć może się mylę. Jeśli znasz trochę język turecki może poszukaj w bazach tureckiej biblioteki narodowej?

google mówi, że jest, ale nie mówi gdzie

Ja zaś poszukuję w wersji językowej narzecza plemion vatussi.

Google jak zwykle wie że dzwonią tylko nie wie w którym kościele.

Przepisz sobie cały utwór na jakiś słownik on line i będziesz mieć. Przynajmniej zbliżoną. To zawsze lepiej jakbyś miała się nauczyć tureckiego a i przepisując tzn wpisując treść krok po kroku zaadaptujesz treść polską.

kurcze znalazłam część pierwszę rar na rapid, ale drugiej już nie ma http://rapidshare.com/files/98972022/Pan_Tadeusz-Adam_Mickiewicz.rar.part1.rar :/

Hrriyeti sevmeye ve hissetmeye muktedirsen ayet, Konumamz iin sze ne hacet. Ben senin i ekilerini, sen benim gz yalarm anlayacaksn Ve skacaksn elimi - ite Polonyalnn dili. Adam Mickiewicz 1827y. Nie mam pojęcia co to znaczy, to chyba przekład jakiegoś utworu Mickiewicza (data wskazuje, że wcześniejszego niż Pan Tadeusz).

akurat te słowniki on-line z polskiego na turecki to wyprawiają takie szopki że moja najlepsza turecka przyjaciółka płacze ze śmiechu jak jej coś przetłumacze

Zobaczysz doigrasz się przez ten fejsbuk na kebab pójdziesz.

hehe :P Żaden fajsbuk. Akurat kumpela z czasów studiów.

dźwigam, a nóż ktos ma

Erico. Mam pytanie. Czy nosisz stringi?